اگر شما دو نفر ( افشاگر راز و شنونده آن ) به سوی خدا توبه برید ( می سزد ، زیرا ) که دل هایتان ( از حق ) منحرف شده ، و اگر بر ضد او یاور هم باشید پس ( بدانید که ) مسلّما خداوند خود و جبرئیل و مرد شایسته مؤمنان ، یاور او هستند ، و فرشتگان نیز پس از آنها پشتیبانند. [ نظرات / امتیازها ]

اگر شما ( همسران پیامبر ) از کار خود توبه کنید ( به نفع شماست ، زیرا ) دلهایتان از حق منحرف گشته و اگر بر ضدّ او دست به دست هم دهید ، ( کاری از پیش نخواهید برد ) زیرا خداوند یاور اوست و همچنین جبرئیل و مؤمنان صالح ، و فرشتگان بعد از آنان پشتیبان اویند. [ نظرات / امتیازها ]

اگر شما ( همسران پیامبر ) از کار خود توبه کنید ( به نفع شماست ، زیرا ) دلهایتان از حق منحرف گشته و اگر بر ضدّ او دست به دست هم دهید ، ( کاری از پیش نخواهید برد ) زیرا خداوند یاور اوست و همچنین جبرئیل و مؤمنان صالح ، و فرشتگان بعد از آنان پشتیبان اویند. [ نظرات / امتیازها ]

اینک اگر هر دو زن به درگاه خدا توبه کنید ( رواست که ) البته دلهای شما ( خلاف رضای پیغمبر ) میل کرده است ، و اگر با هم بر آزار او اتفاق کنید خدا یار و نگهبان اوست و جبریل امین و مردان صالح با ایمان ( یعنی علی علیه السّلام به روایت عامّه و خاصّه ) و فرشتگان حق یار و مددکار اویند. [ نظرات / امتیازها ]

اگر [ شما دو زن ] به درگاه خدا توبه کنید [ بهتر است ] ، واقعاً دلهایتان انحراف پیدا کرده است. و اگر علیه او به یکدیگر کمک کنید ، در حقیقت ، خدا خود سرپرست اوست ، و جبرئیل و صالح مؤمنان [ نیز یاور اویند ] و گذشته از این ، فرشتگان [ هم ] پشتیبان [ او ] خواهند بود. [ نظرات / امتیازها ]

شما دو زن با این عملی که مرتکب شده اید دل هایتان به انحراف کشیده شده و لازم است توبه کنید; پس اگر به سوی خدا باز گردید و از آزار پیامبر دست بردارید ] کاری شایسته کرده اید [ ، و اگر بر ضدّ او همداستان شوید ، خداوند خود یاور اوست و جبریل و صالحی از مؤمنان نیز یاور اویند ، و علاوه بر اینان ، فرشتگان هم پشتیبان او خواهند بود . [ نظرات / امتیازها ]

اگر شما دو زن از کار خود به پیشگاه خدا توبه کنید [ خدا توبه شما را می پذیرد ] ، چون دل شما دو نفر از حق و درستی منحرف شده است ، و اگر بر ضدِّ پیامبر به یکدیگر کمک دهید [ راه به جایی نخواهید برد ] زیرا خدا و جبرئیل و صالح مؤمنان [ که علی بن ابی طالب است ] یار اویند ، و فرشتگان نیز بعد از آنان پشتیبان او خواهند بود. [ نظرات / امتیازها ]

گر شما دو زن به درگاه خداوند توبه کنید، و به راستى هم دلهاى شما [از طاعت خداوند و پیامبر او در این امر] برگشته است [از گناه شما در مى‏گذرد]، و اگر در برابر او همدستى کنید، بدانید که خداوند دوست اوست و جبرئیل و صالح‏[ترین‏] مؤمنان، و علاوه بر آن فرشتگان هم پشتیبانند [ نظرات / امتیازها ]

‏اگر به سوی خدا برگردید و توبه کنید ( خداوند برگشت و توبه شما را می‌پذیرد ) چرا که دلهایتان ( از حفظ سرّ که پیغمبر دوست می‌داشت ) منحرف گشته است . و اگر بر ضدّ او همدست شوید ( و برای آزارش بکوشید ، باکی نیست ) خدا یاور او است ، و علاوه از خدا ، جبرئیل ، و مؤمنان خوب و شایسته ، و فرشتگان پشتیبان او هستند .‏

[ نظرات / امتیازها ]

{ای حفضه و عایشه} اگر به درگاه خـــداوند توبه کنید روا است چه دلهای شما بر گشته و چنانکه با هم بر آزار و اذیت پیغمبر اتفاق کنید, همانا خـــداوند یار و نگهبان او است و جبرئیل امین و مرد نیکو کاری از مومنین و فرشتگان بعد از این مددکار او هستند [ نظرات / امتیازها ]