آنانند که حقیقتا مؤمنند ، برای آنها در نزد پروردگارشان ( در دنیا و آخرت ) درجاتی ( از قرب الهی و کرامت های معنوی ) و آمرزش و روزی نیکو و پسندیده ای است. [ نظرات / امتیازها ]

( آری ، ) مؤمنان حقیقی آنها هستند برای آنان درجاتی ( مهم ) نزد پروردگارشان است و برای آنها ، آمرزش و روزی بی نقص و عیب است. [ نظرات / امتیازها ]

آنان آری ، هم ایشانند مؤمنین حقیقی ، برای ایشان است درجاتی نزد پروردگارشان و مغفرتی و رزقی کریم . [ نظرات / امتیازها ]

آنها به راستی و حقیقت اهل ایمانند که نزد خدا مراتب بلند و آمرزش و روزی نیکو دارند. [ نظرات / امتیازها ]

آنان هستند که حقّاً مؤمنند ، برای آنان نزد پروردگارشان درجات و آمرزش و روزیِ نیکو خواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

اینانند مؤمنان راستین که در حدّ ایمانشان درجاتی نزد پروردگارشان دارند و برای آنان آمرزش و رزقی نیکوست که در بهشت نصیبشان خواهد شد . [ نظرات / امتیازها ]

مؤمنان واقعی و حقیقی فقط آنانند ، برای ایشان نزد پروردگارشان درجاتی بالا و آمرزش و رزق نیکو و فراوانی است. [ نظرات / امتیازها ]

Ceux-là sont, en toute vérité les croyants: à eux des degrés (élevés) auprès de leur Seigneur, Ainsi qu'un pardon et une dotation généreuse [ نظرات / امتیازها ]

به تحقیق این مردمان مومنند
به یکتا خداوند خود موقنند
چه والا مقامند نزد خدا
بر آنهاست آمرزش حق روا
بیابند روزی و رزق نکو
به باغ بهشت عدن روبرو
[ نظرات / امتیازها ]

اینانند که حقاً مؤمنند. براى آنان نزد پروردگارشان درجاتى [بلند] و آمرزش و عطایى ارجمند خواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

Das sind die wahren Gläubigen. Sie haben (dereinst) bei ihrem Herrn (besondere) Rangstufen und Vergebung und vortrefflichen Unterhalt (zu erwarten).
[ نظرات / امتیازها ]

اینان مؤمنان حقیقی هستند در نزد پروردگارشان صاحب درجاتند و مغفرت و رزقی نیکو

[ نظرات / امتیازها ]

Éstos son los creyentes de verdad. Gozarán de elevada categoría junto a su Señor, de perdón y generoso sustento.
[ نظرات / امتیازها ]

4. These are the believers in truth; they shall have from their Lord exalted grades and forgiveness and an honorable sustenance.
[ نظرات / امتیازها ]

Onlardır gerçek inananlar, onlarındır rableri katında dereceler, yarlıganma ve dâimî, bitmez-tükenmez rızık.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali
İşte gerçekten mümin olanlar onlardır. Onlara Rablerinin katında dereceler vardır, bağışlanma ve değerli rızık vardır.

Süleyman Ateş Meali
İşte gerçek mü'minler onlardır. Onlara Rablerinin katında dereceler, bağışlanma ve tükenmez rızık var.

Muhammed Esed Meali
Onlardır gerçek inananlar, onlarındır Rableri katında dereceler, yarlıganma ve dâimî, bitmez-tükenmez rızık.

Ali Bulaç Meali
İşte gerçek mü'minler bunlardır. Rableri katında onlar için dereceler, bağışlanma ve üstün bir rızık vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali
İşte böyleleridir, gerçekten inanmış olanlar! Rablerinin katında büyük onur, bağışlanma ve çok değerli bir rızık olacaktır onların payı. [ نظرات / امتیازها ]

Traduction 1
Ceux-là sont, en toute vérité les croyants: à eux des degrés (élevés) auprès de leur Seigneur, ainsi qu'un pardon et une dotation généreuse.

Traduction 2
Ceux-là sont, en toute vérité les croyants : à eux des degrés (élevés) auprès de leur Seigneur, ainsi qu'un pardon et une dotation généreuse.

Traduction 3
Ceux-là sont, en toute vérité les croyants : à eux des degrés (élevés) auprès de leur Seigneur, ainsi qu'un pardon et une dotation généreuse.

Traduction 4
Ceux-là sont, en toute vérité les croyants: à eux des degrés [élevés] auprès de leur Seigneur, ainsi qu'un pardon et une dotation généreuse. [ نظرات / امتیازها ]

اینانند که براستى مؤمن‏اند ایشان را نزد پروردگارشان پایه‏هاست و آمرزشى و روزى نیکو و بزرگوارانه- در بهشت-.

[ نظرات / امتیازها ]

those are, in truth, the believers. they shall have degrees with their lord and forgiveness, and a generous provision. (۴)
[ نظرات / امتیازها ]

آنان همان مؤمنان حقیقى هستند، براى آنان نزد پروردگارشان درجات و آمرزش و روزىِ سخاوتمندانه و نیکو است. [ نظرات / امتیازها ]

such in truth are the believers: they have grades of dignity with their lord, and forgiveness, and generous sustenance: [ نظرات / امتیازها ]

those are they who are in truth believers. for them are grades (of honour) with their lord, and pardon, and a bountiful provision [ نظرات / امتیازها ]

آنها هستند که حقیقتا مومنند ، برای آنان نزد پروردگارشان درجاتی (والا) و آمرزش و رزق نیکو است . [ نظرات / امتیازها ]

اینانند که حقاً مؤمنند. براى آنان نزد پروردگارشان درجاتى [بلند] و آمرزش و عطایى ارجمند خواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

آنها همان مومنان هستند به راستی که برای آنها نزد پروردگارشان درجات و بخشش و رزق و روزی نیکویی هست [ نظرات / امتیازها ]

آن ها مومن حقیقی هستند، و ایشان را نزد پرودگارشان منزلت ها و آمرزش و روزی کریمانه است. [ نظرات / امتیازها ]

اینان به راستى مؤمن‏اند؛ ایشان را نزد پروردگارشان درجات (عالى‏) و آمرزش و روزى شایسته است‏.
[ نظرات / امتیازها ]

[آرى‏] آن ایمان آوردگان راستین اینانند. براى آنان در پیشگاه پروردگارشان درجاتى [پرفراز] و آمرزش و روزى ارزشمندى خواهد بود.
[ نظرات / امتیازها ]

آنانند که به راستی موءمنند، آنها نزد پروردگارشان پایه ها ( درجه /پایگاه )و آمرزش وروزیٍ ارجمندی دارند. [ نظرات / امتیازها ]

مؤمنان حقیقى آنان هستند که نزد پروردگارشان درجاتى عالى و آمرزش و روزى فراوان دارند. [ نظرات / امتیازها ]

آنان براستى مؤمن هستند، براى آنها درجه‏هایى نزد پروردگارشان و آمرزش و روزىِ نیکوست [ نظرات / امتیازها ]

اینها هستند مومنان واقعی که به اندازه ی ایمانشان درجه ای نزد خداوند دارند وبرای انها امرزش ومال نیکوی هست که در بهشت به انها داده میشود [ نظرات / امتیازها ]

" آنها ، [همانا] آنها مُؤمنانِ حقیقی [و راستین] می باشند! ؛ [و] برای آنها [درَجه و] رتبه هایی است نَزدِ پَروردگارشان ؛ و آمُرزِشی ، و رِزق [و روزیِ کَریمانه و] اَرزشمندی! . " . [ نظرات / امتیازها ]