مگر کسانی از مشرکان که با آنها پیمان بستید سپس چیزی ( از تعهداتشان ) را از شما کم نگذاشته اند و احدی ( از دشمنانتان ) را بر ضد شما یاری نکرده اند پس پیمان آنها را تا آخر مدتشان به پایان رسانید ، که همانا خداوند پرهیزکاران را دوست دارد. [ نظرات / امتیازها ]

مگر کسانی از مشرکان که با آنها عهد بستید ، و چیزی از آن را در حقّ شما فروگذار نکردند ، و احدی را بر ضدّ شما تقویت ننمودند پیمان آنها را تا پایان مدّتشان محترم بشمرید زیرا خداوند پرهیزگاران را دوست دارد! [ نظرات / امتیازها ]

مگر آن کسانی از مشرکین که شما با آنان عهد بسته اید و ایشان بهیچ وجه عهد شما را نشکسته ، و احدی را علیه شما پشتیبانی و کمک نکردند ، که باید عهدشان را تا سر آمد مدتشان استوار بدارید که خدا پرهیزکاران را دوست می دارد . [ نظرات / امتیازها ]

مگر آن گروه از مشرکان که با آنها عهد بسته اید و هیچ عهد شما نشکستند و هیچ یک از دشمنان شما را یاری نکرده باشند ، پس با آنها تا مدتی که مقرر داشته اید عهد نگاه دارید ، که خدا متقیان را دوست می دارد. [ نظرات / امتیازها ]

مگر آن مشرکانی که با آنان پیمان بسته اید ، و چیزی از [ تعهّدات خود نسبت به ] شما فروگذار نکرده ، و کسی را بر ضدّ شما پشتیبانی ننموده اند. پس پیمان اینان را تا [ پایان ] مدّتشان تمام کنید ، چرا که خدا پرهیزگاران را دوست دارد. [ نظرات / امتیازها ]

امّا مشرکانی که با آنان پیمان بسته اید و از پیمانشان چیزی نکاسته و کسی را بر ضدّ شما یاری نکرده اند ، پیمانشان ملغی نیست ، بنابراین پیمانشان را تا مدّتی که برای آنان مقرّر شده است به پایان رسانید که وفای به پیمان نشانگر تقواپیشگی است و خداوند تقوا پیشگان را دوست می دارد . [ نظرات / امتیازها ]

مگر کسانی از مشرکان که با آنان پیمان بستید ، سپس چیزی [ از شرایط پیمان را ] نسبت به شما نکاستند و احدی [ از دشمنان را ] بر ضد شما یاری نکردند ، پس به پیمانشان تا پایان مدتشان وفادار باشید زیرا خدا پرهیزکاران را دوست دارد. [ نظرات / امتیازها ]

جز آن مشرکانی که بعد از قرار
بماندند در عهد خود پایدار
نه با دشمنی کاو شما را عدو ست
بگردیده باشند همراه و دوست
شما پاس دارید عهدی که هست
در آن مدتی کان مقرر شدست
همیشه کند دوستی کردگار
بر آنها که هستند پرهیزکار
[ نظرات / امتیازها ]

Except those of the idolaters with whom you made an agreement, then they have not failed you in anything and have not backed up any one against you, so fulfill their agreement to the end of their term; surely Allah loves those who are careful (of their duty).

[ نظرات / امتیازها ]

A l'exception des associateurs avec lesquels vous avez conclu un pacte, puis ils ne vous ont manqué en rien, et n'ont soutenu personne [à lutter] contre vous: respectez pleinement le pacte conclu avec eux jusqu'au terme convenu. Allah aime les pieux.
[ نظرات / امتیازها ]

به جز کسانی از مشرکان که با آنها عهد بستید سپس آنها چیزی را برای شما کم نگذاشتند ( در عهدشان کوتاهی نکردند) و هیچ کس را بر علیه شما یاری نکردند پس عهد و پیمان آنها را تا پایان مدت به پایان رسانید به راستی که خداوند پرهیزگاران را دوست دارد [ نظرات / امتیازها ]

Mit Ausnahme derer von den Götzendienern, mit denen ihr einen Vertrag abgeschlossen habt und die (es) euch (in) nichts haben fehlen lassen und niemandem gegen euch beigestanden haben. So erfüllt ihnen gegenüber ihren Vertrag bis zu der ihnen eingeräumten Frist! Gottesfürchtigen.

[ نظرات / امتیازها ]

مگر کسانى از مشرکین که با آنان پیمان بسته‏اید و چیزى از تعهّدات خود نسبت به شما فروگذار نکرده‏اند و کسى را در برابر شما یارى نداده‏اند، پس پیمانشان را تا پایان مدّتشان نگهدارید (و وفادار باشید)، که همانا خداوند، اهل تقوا را دوست دارد.
[ نظرات / امتیازها ]

مگر آن گروه از مشرکان که با آنها عهد بسته اید و کوتاهی در عهدشان نکردند و احدی را بر ضدّ شما پشتیبانى ننموده‏اند ، پس پیمان آنها را تا پایان مدتش تمام کنید ، چرا که خدا پرهیزگاران را دوست دارد. [ نظرات / امتیازها ]

مگر مشرکانى را که با آن ها پیمان بستید و آن ها از چیزى فروگذار نکردند و با هیچ کس در برابر شما هم دست نشدند؛ پیمان خویش را با آن ها به آخر برسانید، زیرا خداوند پرهیزگاران را دوست دارد. [ نظرات / امتیازها ]

9: 4. Mnogobo{cima s kojima imate zaklju~ene ugovore koje oni nisu ni u ~emu povrijedili, niti su ikoga protiv vas pomagali, ispunite ugovore do ugovorenog roka. Allah zaista voli pobo`ne. [ نظرات / امتیازها ]

مگر کسانى از مشرکان که با آنان پیمان بسته‏اید و با شما هیچ‏گونه نابکارى نکرده‏اند و هیچ کس را در برابر شما یارى نداده‏اند، پس پیمان ایشان را تا پایان مدتش به سر برید، که خداوند پرهیزگاران را دوست دارد (۴)
[ نظرات / امتیازها ]

but the treaties are) not dissolved with those pagans with whom ye have entered into alliance and who have not subsequently failed you in aught, nor aided any one against you. so fulfil your engagements with them to the end of their term: for allah loveth the righteous. (۴) [ نظرات / امتیازها ]

excepting those of the idolaters with whom ye (muslims) have a treaty, and who have since abated nothing of your right nor have supported anyone against you. (as for these), fulfil their treaty to them till their term. lo! allah loveth those who keep their duty (unto him). (۴)
[ نظرات / امتیازها ]

4 - مگر آن کسانى از شرک گرایان که با آنان پیمان بسته اید و چیزى از [مواد آن پیمان را نسبت به ]شما فروگذار ننموده و کسى را بر ضد شما پشتیبانى نکرده اند؛ پس پیمان آنان را تاپایان مدت [مقرر] شان محترم شمارید؛ چرا خدا که پرواپیشگان را دوست مى دارد.

[ نظرات / امتیازها ]

مگر آن مشرکانى که با آنها پیمان بستید و سپس چیزى از پیمان شما را نکاستند و با هیچ کس بر ضد شما همدست نشدند، پس پیمان آنان را تا پایان مدتشان تمام کنید [ نظرات / امتیازها ]

مگر آنهاییکه پیمان بستید از مشرکان و سپس کم نکردند از آنچه عهد کرده‏اند چیزیرا، و تظاهر و یارى نکردند بر ضرر شما یکى را، پس بآخر برسانید براى آنها عهد و پیمان آنها را تا پایان زمان معاهده، بتحقیق خداوند متعال دوست مى‏دارد افراد با تقوى را [ نظرات / امتیازها ]

مگر کسانى از مشرکان که با آنان پیمان بسته‏اید آنگاه آنها چیزى‏تان نکاسته‏اند و به ضرر شما کسى را کمک نکرده‏اند، پس با آنان پیمانشان را تا پایان مدتشان به پایان برسانید، همانا خداوند پرهیزگاران را دوست مى‏دارد [ نظرات / امتیازها ]

مگر آن گروه از مشرکان که با آنها عهد بسته اید و هیچ عهد شما نشکستند و هیچ یک از دشمنان شما را یارى نکرده باشند پس با آنها عهد را تا مدّتى که مقرّر داشته اید نگاه دارید که خدا پرهیزکاران را که به عهد خود وفا کنند دوست دارد [ نظرات / امتیازها ]

" جُز افرادی از مُشرکان که با آنها عَهد [و پِیمان] بَستید ، [و] سپس چیزی از شما را کَم [و کَسر] نَنموده اند ، و هیچ فَردی را بر [ضدِّ] شما [یاری و] پَشتیبانی نَنموده اند ؛ پس تمام [و تَکمیل] نمایید عَهد [و پِیمان] آنها را تا [پایانِ] مُدّتِ آنها! ؛ [که] قطعاً خداوند ، دوست می دارد مُتّقین را [که اَهلِ پَرهیز از گُناه و نافَرمانیِ خداوند هستند]! . " . [ نظرات / امتیازها ]