و اگر پاره ای از آنچه را که به آنها وعده می دهیم ( کیفرهای دنیوی ) به تو نشان دهیم یا تو را ( پیش از آن ) قبض روح کنیم ، جز این نیست که بر عهده تو رساندن پیام است ( نه دیدن عذاب آنان ) و بر عهده ما محاسبه ( و مجازات ) است ( نه اجبار به ایمان و نه قبول هر پیشنهاد ) . [ نظرات / امتیازها ]

و اگر پاره ای از مجازاتها را که به آنها وعده می دهیم به تو نشان دهیم ، یا ( پیش از فرا رسیدن این مجازاتها ) تو را بمیرانیم ، در هر حال تو فقط مأمور ابلاغ هستی و حساب ( آنها ) بر ماست. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر شمه ای از آن عذاب را که به آنها وعده داده ایم به تو نشان بدهیم و یا عمر تو را به سر بریم در هر حال وظیفه تو فقط تبلیغ است ، و حساب کردن با ماست . [ نظرات / امتیازها ]

و اگر ما ( در حیات تو ) بر تو برخی از آن وعده عذابی که به کافران دادیم پدیدار کنیم یا آنکه ( پیش از آن وقت ) تو را به دیدار آخرت بریم ، به هر حال بر تو تبلیغ ( حکم خدا ) و بر ما حساب ( خلق ) است ( و تعیین وقت عذاب و حساب یا عفو بندگان از وظایف نبوت نیست ) . [ نظرات / امتیازها ]

و اگر پاره ای از آنچه را که به آنان وعده می دهیم به تو بنمایانیم ، یا تو را بمیرانیم ، جز این نیست که بر تو رساندن [ پیام ] است و بر ما حساب [ آنان ] . [ نظرات / امتیازها ]

پس اگر بخشی از کیفرهایی را که به آنان وعده می دهیم به تو بنمایانیم ، یا پیش از آن جان تو را بستانیم ، تو در انتظار تحقّق آن وعده ها مباش ، چرا که وظیفه تو فقط ابلاغ پیام است و حسابرسی آنان فقط برعهده ماست . [ نظرات / امتیازها ]

و اگر پاره ای از عذاب ها را که به منکران وعده می دهیم به تو نشان دهیم [ می بینی که بسیار سخت و دردناک است ] یا اگر تو را [ پیش از فرا رسیدن آن عذاب ها ] قبض روح کنیم [ در قیامت عذابشان را خواهی دید در هر صورت ] تنها وظیفه تو ابلاغ [ وحی ] است و حسابرسی ، فقط بر عهده ماست. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر پاره‏اى از آنچه را که به آنان وعده مى‏دهیم به تو بنمایانیم یا تو را بمیرانیم جز این نیست که بر تو رساندن [پیام] است و بر ما حساب [آنان] (۴۰)
[ نظرات / امتیازها ]

(اى پیامبر در فکر دیدن نتیجه کار مباش زیرا) اگر بخشى از آنچه را به آنان وعده مى‏دهیم (در زمان حیات تو) به تو نشان دهیم یا تو را از دنیا ببریم، (بدان که ما وعده‏هاى خود را محقق خواهیم کرد) پس وظیفه تو تنها تبلیغ است و حساب تنها با ماست. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر قسمتى از آن مجازاتهائى را که به کفار وعده داده ایم به تو ارائه کنیم، یا تو را (قبل از آنها) بمیرانیم (در هر دو صورت) وظیفۀ تو تبلیغ (حق) است و حساب (ایشان) بر ما است [ نظرات / امتیازها ]

" و اگر برخی [از مُجازات هایی] را که به آنها وعده می دهیم به تو نشان نَدهیم ، یا تو را بِمیرانیم ؛ پس [بِدان که] فقط بَر [عهدهِ] تو ، رساندنِ [پیامِ الهی] است ؛ و حساب [و نتیجه و بازخواست] ، بَر [عهدهِ] ماست! ". [ نظرات / امتیازها ]