مگر آن بندگانت را از میان آنها که ( به واسطه شمول رحمتت ) برگزیده ای. [ نظرات / امتیازها ]

مگر بندگان مخلصت را.» [ نظرات / امتیازها ]

مگر بندگان مخلصت را . [ نظرات / امتیازها ]

به جز بندگان پاک و برگزیده تو را. [ نظرات / امتیازها ]

مگر بندگان خالص تو از میان آنان را.» [ نظرات / امتیازها ]

مگر آن بندگانت از میان آنان که برای تو خالص شده اند به گونه ای که برای من و دیگران در آنها نصیبی نیست . [ نظرات / امتیازها ]

مگر [ آن ] بندگانت را که خالص شدگانِ [ از هر نوع آلودگی ظاهری و باطنی ] اند. [ نظرات / امتیازها ]

مگر آن بندگان اخلاص یافته‏ات را
[ نظرات / امتیازها ]

«مگر خالص‌شدگان (ربانی) از بندگانت را.» [ نظرات / امتیازها ]

(آری، به گمراهی شان خواهم کشاند) بجز بندگانی از میان ایشان که خالص شده (و تمام عیار در اثر ریاضات و سختی های شرعی باشند و به مرتبۀ قوای عاقله رسیده) باشند (که قادر به وسوسۀ آنان نیستم، همان کسانی که مرا می بینند و به دشمنی من نیز یقین دارند) [ نظرات / امتیازها ]

بجز بندگان پاک و خالص تو [ نظرات / امتیازها ]

" «جز [آن] بندگانت را [که] مخلصان از آنها [هستند]! [که در بندگی و پیرویِ از تو خالص شده اند!]» ". [ نظرات / امتیازها ]