● مرضيه اسدي -
آیتی
اما نه، قیامت به ناگهان فراز آید و حیرانشان سازد و از عهده بازگرداندن آن برنیایند و مهلتشان ندهند.
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
» ابوالفضل بهرامپور
بلکه [قیامت] ناگهان بر آنها فرا مىرسد و مبهوتشان مىکند، که نه مىتوانند آن را برگردانند و نه به آنها مهلت داده مىشود.
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
» امیدمجد
در آن روز گردند آگه ز راز
که روز قیامت رسیدست باز
زمان قیامت چو آید به پیش
بمانند مبهوت در کار خویش
که قادر نباشند بر رد آن
به تاخیر آن نیز هم ناتوان
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
» ترجمه راهنما
[عذاب با اطلاع قبلى نمى آید] بلکه ناگهان به آنان مى رسد و مبهوتشان مى کند، آن وقت نه توانِ بازگرداندن آن را دارند و نه [براى تأخیر آن ]مهلت مى یابند.
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
» خرمشاهی
آرى [آن وعده و قیامت] ناگهانشان فرا مىرسد، و حیرانشان مىسازد، و نمىتوانند بازش گردانند، و به آنان مهلتى هم ندهند
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
» صفارزاده
(آرى، این مجازات الهى) بطور ناگهانى به سراغشان مى آید و مبهوتشان مى کند آن چنان که توانایى دفع آن را ندارند، و به آنها مهلت داده نمى شود!
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
» علامه جوادی(اردو)
بلکہ یہ قیامت ان تک اچانک آجائے گی اور انہیں مبہوت کردے گی پھر یہ نہ اسے رد کرسکیں گے اور نہ انہیں کوئی مہلت دی جائے گی
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
» مجتبوی
بلکه [عذاب] ناگاه بدیشان رسد پس چنان فرومانده و سرگشتهشان سازد که بازداشتن آن نتوانند و نه [بر تأخیر عذاب] مهلت یابند.
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
» معزی
بلکه میآیدشان ناگهان پس سراسیمه سازدشان که نتوانند بازگردانیدنش را و نه مهلت داده شوند
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.