یا ( عمل های شرّ کافران ) مانند تاریکی هایی است ( برای غریق ) در دریایی ژرف که آن را موجی می پوشاند که بالای آن موجی دیگر است و از فراز آن ابری است ، تاریکی هایی است انباشته بر روی هم که اگر دست خود را ( در جلو دیده اش ) بیرون آرد آن را به راحتی نمی بیند ( عقاید انحرافی ، رذایل اخلاقی و محرمات عمل وی ظلمت هایی است در فضای قلبش در دنیا و فردا در بالای سرش ) و کسی که خدا برای او نوری قرار نداده هرگز نوری نخواهد داشت. [ نظرات / امتیازها ]

یا همچون ظلماتی در یک دریای عمیق و پهناور که موج آن را پوشانده ، و بر فراز آن موج دیگری ، و بر فراز آن ابری تاریک است ظلمتهایی است یکی بر فراز دیگری ، آن گونه که هر گاه دست خود را خارج کند ممکن نیست آن را ببیند! و کسی که خدا نوری برای او قرار نداده ، نوری برای او نیست! [ نظرات / امتیازها ]

یا چون ظلماتی است به دریایی ژرف که موجی آن را گرفته و بالای آن موجی دیگر و بالاتر از آن ابری قرار دارد که در چنین فرضی ظلمتها روی هم قرار گرفته و چون گرفتار این ظلمتها دست خویش را تا برابر چشم خود بلند کند نزدیک نیست که آن را ببیند ، آری هر کس که خدا به وی نوری نداده نوری ندارد . [ نظرات / امتیازها ]

یا ( مثل اعمال کافران ) به ظلمات دریای موّاج عمیقی ماند که امواج آن ( که شک و جهل و اعمال زشت است ) بعضی بالای بعضی دیگر دریا را بپوشاند و ابر تیره ( کفر ) نیز فراز آن برآید تا ظلمت ها چنان متراکم فوق یکدیگر قرار گیرد که چون دست بیرون آرد آن را نتواند دید ، و هر که را خدا نور ( علم و معرفت و ایمان ) نبخشید هرگز ( جان ) روشنی نخواهد یافت. [ نظرات / امتیازها ]

یا [ کارهایشان ] مانند تاریکیهایی است که در دریایی ژرف است که موجی آن را می پوشاند [ و ] روی آن موجی [ دیگر ] است [ و ] بالای آن ابری است. تاریکیهایی است که بعضی بر روی بعضی قرار گرفته است. هر گاه [ غرقه ] دستش را بیرون آورد ، به زحمت آن را می بیند ، و خدا به هر کس نوری نداده باشد او را هیچ نوری نخواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

یا اعمالشان همچون تاریکی هایی است در دریایی موّاج که هماره آن دریا را موجی می پوشاند و بر فراز آن موجی دیگر است ، و بالای آن ابرهایی است که جلو نورهای آسمانی را می گیرد . اینها تاریکی هایی است متراکم که بعضی بر روی بعضی قرار گرفته است ، و کسی که در این دریاست ، وقتی دست خود را بیرون می آورد ، نزدیک است که آن را از شدت تاریکی نبیند . اعمال کافران نیز حجاب هایی متراکم اند که مانع از آنند که نور ایمان و معرفت بر دل هایشان بتابد و آنان را به راه نجات رهنمون شود . آری ، کسی که خدا نوری برای او قرار نداده است هیچ نوری نخواهد داشت . [ نظرات / امتیازها ]

یا [ اعمالشان ] مانند تاریکی هایی است در دریایی بسیار عمیق که همواره موجی آن را می پوشاند ، و بالای آن موجی دیگر است ، و بر فراز آن ابری است ، تاریکی هایی است برخی بالای برخی دیگر [ مبتلای این امواج و تاریکی ها ] هرگاه دستش را بیرون آورد ، بعید است آن را ببیند. و کسی که خدا نوری برای او قرار نداده است ، برای او هیچ نوری نیست. [ نظرات / امتیازها ]

یا [اعمالشان‏] همچون تاریکیهایى است در دریایى ژرف که آن را موجى فرو پوشانده و برفراز آن موجى دیگر است که برفراز آن ابرى است تاریکیهایى تو بر تو، چون دستش را برآورد، چه بسا نبیندش، و هر کس که خداوند برایش نورى مقرر نداشته باشد، نورى ندارد [ نظرات / امتیازها ]

یا [اعمالشان] همچون تاریکیهایى است در دریایى ژرف که آن را موجى فروپوشانده و بر فراز آن موجى دیگر است که بر فراز آن ابرى است تاریکیهایى تو بر تو، چون دستش را برآورد، چه بسا نبیندش، و هر کس که خداوند برایش نورى مقرر نداشته باشد، نورى ندارد [ نظرات / امتیازها ]

" یا مانَندِ تاریکی هایی ، در دریایِ عَمیقی! ؛ [که] می پوشانَد آن را مُوجی ، [و] از بالایِ آن مُوجی [دیگَر] ، [و] از بالایِ آن ، اَبری [سیاه]! ؛ تاریکی هایی [که] بَرخیِ آن ، بالایِ بَرخی [دیگَر است]! ؛ هرگاه دَستَش را خارِج کُنَد ، نزدیک نیست آن را بِبینَد! ؛ و هرکه را خداوند برایِ او نوری قَرار نَداده است ، پس [هَرگِز] برایِ او نوری نیست! ". [ نظرات / امتیازها ]