و ( یاد کن ) روزی که همه آنها را ( عابدان و معبودان را ) گرد آورد ، سپس به فرشتگان گوید: آیا اینها ( در دنیا ) شما را می پرستیدند؟ [ نظرات / امتیازها ]

( به خاطر بیاور ) روزی را که خداوند همه آنان را بر می انگیزد ، سپس به فرشتگان می گوید: «آیا اینها شما را پرستش می کردند؟!» [ نظرات / امتیازها ]

( به خاطر بیاور ) روزی را که خداوند همه آنان را بر می انگیزد ، سپس به فرشتگان می گوید: «آیا اینها شما را پرستش می کردند؟!» [ نظرات / امتیازها ]

( و یاد آر از آن ) روزی که خدا همه مردم را به عرصه محشر جمع آورد آن گاه به فرشتگان گوید: آیا این گروه شما را معبود خود می گرفتند؟ [ نظرات / امتیازها ]

و [ یاد کن ] روزی را که همه آنان را محشور می کند ، آن گاه به فرشتگان می فرماید: «آیا اینها بودند که شما را می پرستیدند؟» [ نظرات / امتیازها ]

یاد کن روزی را که خداوند همه آنان ( فرشتگانی که پرستش می شدند و پرستشگران آنان ) را گرد می آورد ، سپس به فرشتگان می گوید : آیا از این که اینان شما را می پرستیدند ، خرسند بودید . [ نظرات / امتیازها ]

و [ یاد کن ] روزی را که [ خدا ] همه آنان را محشور می کند ، آن گاه به فرشتگان می گوید: آیا اینان شما را می پرستیدند؟ [ نظرات / امتیازها ]

و [یاد کن] روزى را که همه آنان را محشور مى‏کند آنگاه به فرشتگان مى‏فرماید آیا اینها بودند که شما را مى‏پرستیدند [ نظرات / امتیازها ]

یادآور شو ) روزی را که خداوند جملگی آنان را گرد می‌آورد و سپس به فرشتگان ( رو در روی فرشته پرستان ) می‌گوید : آیا اینان شما را ( به جای من ) پرستش می‌کرده‌اند ؟ !‏

[ نظرات / امتیازها ]

و (به یاد آور) روزى که خداوند همه را محشور مى‏کند، سپس به فرشتگان مى‏گوید: آیا این‏ها شما را مى‏پرستیدند؟ [ نظرات / امتیازها ]

و روزی میرسد که تمام مردم به عرصه محشر جمع آنگاه به فرشتگان گوید آیا این طایفه اند که شما را معبود خود میدانستند, [ نظرات / امتیازها ]

و روزى که همه آنان را گرد آورد سپس به فرشتگان گوید آیا اینان شما را مى پرستیدند؟ [ نظرات / امتیازها ]

" و روزی [که جَمع ، و] مَحشور می نمائیم آنها را هَمگی ؛ سپس به فرشتگان می گوییم: «آیا آنها ، شما را می پَرَستیدند؟!» . " . [ نظرات / امتیازها ]