هر که کار بد کند جز به مقدار آن مجازات نمی شود ، و هر که عمل شایسته کند ، مرد باشد یا زن ، در حالی که مؤمن باشد ، چنین کسانی به بهشت درآمده ، در آنجا بی حساب ( بدون مقایسه با عمل و فوق آنچه در حساب مؤمن بگنجد ) روزی داده شوند. [ نظرات / امتیازها ]

هر کس بدی کند ، جز بمانند آن کیفر داده نمی شود ولی هر کس کار شایسته ای انجام دهد- خواه مرد یا زن- در حالی که مؤمن باشد آنها وارد بهشت می شوند و در آن روزی بی حسابی به آنها داده خواهد شد. [ نظرات / امتیازها ]

هر کس بدی کند ، جز بمانند آن کیفر داده نمی شود ولی هر کس کار شایسته ای انجام دهد- خواه مرد یا زن- در حالی که مؤمن باشد آنها وارد بهشت می شوند و در آن روزی بی حسابی به آنها داده خواهد شد. [ نظرات / امتیازها ]

( و بدانید که ) هر کس کار بدی ( در دنیا ) کرده ( آنجا ) الّا به مثل آن مجازات نشود ، و هر که از مرد و زن عمل صالح به جا آورده در صورتی که با ایمان باشند آنان در بهشت جاودان داخل شوند و آنجا از رزق بی حساب ( و نعمت بی شمار ) برخوردار گردند. [ نظرات / امتیازها ]

هر که بدی کند ، جز به مانند آن کیفر نمی یابد و هر که کار شایسته کند- چه مرد باشد یا زن- در حالی که ایمان داشته باشد ، در نتیجه آنان داخل بهشت می شوند و در آنجا بی حساب روزی می یابند. [ نظرات / امتیازها ]

هر که در این جهان کار بد کند ، جز همانند آن در آخرت سزا داده نمی شود ، و کسانی که کار شایسته کنند ـ مرد باشند یا زن ـ بدین شرط که با ایمان باشند ، به بهشت درمی آیند و در آن جا بی حساب ( بی آن که عوضی از آنان خواسته شود ) روزی داده می شوند . [ نظرات / امتیازها ]

هر که بدی کند جز به مانند آن کیفر نیابد ، و از مردان یا زنان کسانی که کار شایسته انجام دهند در حالی که مؤمن باشند ، آنان در بهشت درآیند و در آن بی حسابْ روزی یابند. [ نظرات / امتیازها ]

هر کس عمل زشتی کند،فقط کیفری مثل آن خواهد داشت و هر کس چه مرد و زن که عمل شایسته ای انجام دهدو ایمان داشته باشد. پس آنها وارد بهشت خواهند شد و در آنجا بی حساب روزی داده می شوند [ نظرات / امتیازها ]

‏هر کس عمل بدی انجام دهد ، ( در آخرت ) جز همسان آن ، کیفر داده نمی‌شود ، ولی هر کس کار خوبی انجام دهد ، خواه مرد باشد یا زن - به شرط این که مؤمن باشد - چنین کسانی به بهشت می‌روند و در آنجا نعمت و روزی بدیشان بدون حساب و کتاب عطاء می‌گردد .‏ [ نظرات / امتیازها ]

(این را بدانید) هر کس کار بدی کند به کیفری مانند آن مجازات شود و هر مرد و زنی که کار شایسته و عمل صالح کند مشروط بر آنکه مؤمن باشد به پاداش آن اعمال صالحه وارد بهشت شده و در آنجا به روزی بیحساب و رزق نیکو میرسد, [ نظرات / امتیازها ]

" هرکه [کار و عملِ] بَدی را انجام داد پس جُز مانندِ آن جَزا [و کِیفَر] داده نمی شوَد ؛ و هرکه [کار و عملِ شایسته و] صالِحی را انجام داد از مَرد یا زن ، و [در حالی که] او مُؤمن [و اَهلِ باوَر و اِطمینان] باشد پس آنها واردِ بهشت می شوند ، [و رِزق و] روزی داده می شوند در آن به غِیرِ حساب [و فَراوان و بی شمار]! . " . [ نظرات / امتیازها ]