و مجازات هر بدیی ، بدیی است همانند آن ( مانند کشتن و بریدن و جراحت زدن ، در برابر مثل آن و بدل مالی در مقابل تلف کردن مال ) . پس اگر کسی عفو کند و ( میان خود و خدا و خود و طرف خود را ) اصلاح نماید پاداش او بر عهده خداست ، حقّا که او ستمکاران را ( ابتداء کنندگان به بدی و متجاوزان در کیفر را ) دوست ندارد. [ نظرات / امتیازها ]

کیفر بدی ، مجازاتی است همانند آن و هر کس عفو و اصلاح کند ، پاداش او با خداست خداوند ظالمان را دوست ندارد! [ نظرات / امتیازها ]

کیفر بدی ، مجازاتی است همانند آن و هر کس عفو و اصلاح کند ، پاداش او با خداست خداوند ظالمان را دوست ندارد! [ نظرات / امتیازها ]

و انتقام بدی ( مردم ) به مانند آن بد رواست ( نه بیشتر ) و باز اگر کسی عفو کرده و ( بین خود و خصم خود را به عفو ) اصلاح نمود اجر او بر خداست ، که خدا ستمکاران را هیچ دوست نمی دارد. [ نظرات / امتیازها ]

و جزای بدی ، مانند آن ، بدی است. پس هر که درگذرد و نیکوکاری کند ، پاداش او بر [ عهده ] خداست. به راستی او ستمگران را دوست نمی دارد. [ نظرات / امتیازها ]

و سزای بدی بدی ای مانند آن است ، ولی هر که درگذرد و کار خود را میان خود و خدای خویش به صلاح آورد پاداش او برعهده خداست . به یقین خدا ستمکاران را دوست نمی دارد . [ نظرات / امتیازها ]

پاداش بدی [ چون قتل و زخم زدن و اتلاف مال ] مانند همان بدی است ولی هر که بگذرد و [ میان خود و طرف مقابلش را ] اصلاح نماید. پاداشش بر عهده خداست یقیناً خدا ستمکاران را دوست ندارد. [ نظرات / امتیازها ]

و کیفر بدی ، بدی مانند آنست ، و کسی که از کیفر دادن صرف نظر کند و به این وسیله طرف را اصلاح نماید، پاداشش به عهده خداست ، همانا خدا ظالمان را دوست ندارد [ نظرات / امتیازها ]

کیفر هر بدی ، کیفری همسان آن است . اگر کسی ( به هنگام قدرت ، برای هدایت گمراهان و استحکام پیوندهای اجتماعی از بدکار ) گذشت کند ( و میان خود و میان او ) صلح و صفا به راه اندازد ، پاداش چنین کسی با خدا است . خداوند قطعاً ظالمان را دوست نمی‌دارد .‏

[ نظرات / امتیازها ]

(این دستور عمومی و کلی است) کیفر و مجازات بدی را بدی بماند (و آنچه که شده است باید داد) ولی اگر کسی ببخشد و بین خود و دشمن و بدخواه را صلح بپوید و اصلاح نماید اجرش با خــــداست و (باید دانست که) خـــــداوند مطلقاً ستکارنرا دوست نمی دارد, [ نظرات / امتیازها ]

" و [کِیفرَ و] جَزایِ بَدی ، [مجازات و] بَدی مانند آن است ؛ [امّا] پس هرکه عَفو [و گذشت] نماید و اِصلاح نماید ، پس [اَجر و] پاداشِ او بر [عهدهِ] خداوند است ؛ [که] قطعاً او دوست نمی دارد ظالِمان [و ستَمگران] را! . " . [ نظرات / امتیازها ]