بگو: اگر راستگویید به من خبر دهید که اگر عذاب خدا بر شما بیاید یا قیامت ( به ناگاه ) بر شما فرا رسد آیا کسی را جز خدا می خوانید؟ [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «به من خبر دهید اگر عذاب پروردگار به سراغ شما آید ، یا رستاخیز برپا شود ، آیا ( برای حل مشکلات خود ، ) غیر خدا را می خوانید اگر راست می گویید؟!» [ نظرات / امتیازها ]

بگو: اگر راست می گوئید به من خبر دهید اگر بیاید شما را عذاب خدا و یا روز قیامت آیا غیر خدا کسی را به فریادرسی خود می خوانید . [ نظرات / امتیازها ]

- بگو: اگر راست می گویید ، مرا گویید که اگر عذاب خدا یا ساعت مرگ بر شما فرا رسد آیا ( در آن ساعت سخت ) غیر خدا را می خوانید؟! [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «به نظر شما ، اگر عذاب خدا شما را دررسد یا رستاخیز شما را دریابد ، اگر راستگویید ، کسی غیر از خدا را می خوانید؟» [ نظرات / امتیازها ]

ای محمد ، به مشرکان بگو : به من خبر دهید ، اگر عذاب خدا به سوی شما آید یا لحظه قیامت بر شما دررسد ، آیا برای برطرف شدن آن غیر خدا را می خوانید ؟ اگر راستگویید ، به این حقیقت اعتراف کنید . [ نظرات / امتیازها ]

بگو: اگر راستگویید به من خبر دهید چنانچه عذاب خدا بر شما درآید یا قیامت به شما رسد ، آیا کسی را جز خدا [ برای یاری خویش ] می خوانید؟ [ نظرات / امتیازها ]

C'est plutٍt à Lui que vous ferez appel. puis, il dissipera, s'il veut, l'objet de votre appel et vous oublierez ce que vous [Lui] associez [ نظرات / امتیازها ]

بگو: چه مى‌بینید که اگر بر شما عذاب خدا فرود آید یا قیامت در رسد -اگر راست مى‌گویید- باز هم جز خدا را مى‌خوانید؟ [ نظرات / امتیازها ]

بگو ای پیمبر گر آید فرا
عذاب خدا ، یا که مرگ شما
چه خواهید کردن جز آنکه طلب
نمایید یاری ز درگاه رب
اگر راستگویید اندر سخن
چه کس را بجویید در آن محن ؟ [ نظرات / امتیازها ]

بگو: نظر دهید، اگر عذاب خدا به شما برسد یا قیامت به سراغتان بیاید اگر راستگویید، آیا غیر خدا را مى خوانید؟ [ نظرات / امتیازها ]

اى محمد ، به مشرکان بگو : به من خبر دهید ، اگر عذاب خدا به سوى شما آید یا لحظه قیامت بر شما دررسد ، آیا براى برطرف شدن آن غیر خدا را مى خوانید ؟ اگر راستگویید ، به این حقیقت اعتراف کنید, [ نظرات / امتیازها ]

بگو بیندیشید اگر عذاب الهى یا قیامت فرارسد، آیا اگر راست مى‌گویید کسى جز خدا را مى‌خوانید? [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «به من خبر دهید اگر عذاب پروردگار به سراغ شما آید، یا رستاخیز برپا شود، آیا (براى حل مشکلات خود،) غیر خدا را مى خوانید اگر راست مى گویید؟!»

[ نظرات / امتیازها ]

بگو آیا دیدستید که اگر بیاید شما را عذاب خدا یا بیاید شما را قیامت آیا جز خدا را خوانید اگر هستید راستگویان‌ [ نظرات / امتیازها ]

بگو آیا دیدستید که اگر بیاید شما را عذاب خدا یا بیاید شما را قیامت آیا جز خدا را خوانید اگر هستید راستگویان‌ . [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
بگو: اگر راستگویید، مرا گویید که اگر عذاب خدا بر شما فروآید یا روز رستاخیز شما را فرا رسد آیا جز خدا را مى‏خوانید؟ [ نظرات / امتیازها ]

40. Say: Tell me if the chastisement of Allah should overtake you or the hour should come upon you, will you call (on others) besides Allah, if you are truthful?
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Dis: "Informez-moi: si le châtiment d'Allah vous vient, ou que vous vient l'Heure, ferez-vous appel à autre qu'Allah, si vous êtes véridiques?"

Traduction 2
Dis : "Informez-moi : si le châtiment de Dieu vous vient, ou que vous vient l'Heure, ferez-vous appel à autre que Dieu, si vous êtes véridiques ?"

Traduction 3
40. Dis : «Informez-moi : si le châtiment de Dieu vous vient, ou que vous vient l'Heure, ferez-vous appel à autre que Dieu, si vous êtes véridiques ? »

Traduction 4
Dis: «lnformez-moi: si le châtiment d'Allah vous vient, ou que vous vient l'Heure, ferez-vous appel à autre qu'Allah, si vous êtes véridiques?» [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Sag: Was meinst du wohl wie es mit euch sein wird, gesetzt den Fall, die Strafe Gottes oder die Stunde des Gerichts kommt über euch? Werdet ihr (dann) zu jemand anderem beten als zu Gott, wenn (anders) ihr die Wahrheit sagt?
[ نظرات / امتیازها ]

بگو اگر عذاب درد آور خداوند به سراغتان بیاید و یا قیامت برپا شود راست بگوئید آیا غیر خدا را می خوانید ؟ [ نظرات / امتیازها ]

بگو بیندیشید اگر عذاب الهى یا قیامت فرارسد، آیا اگر راست مى‏گویید کسى جز خدا را مى‏خوانید؟ [ نظرات / امتیازها ]

say: 'do you see yourselves when the punishment of allah smites you or the hour overtakes you, will you call on any except allah, if you are truthful? [ نظرات / امتیازها ]

بگو: اگر راست مى‏گویید چه خواهید کرد آنگاه که عذاب خدا در دنیا بیاید یا قیامت فرا رسد، آیا غیر خدا را مى‏خوانید؟ [ نظرات / امتیازها ]

به کافران بگو: چه حالی خواهید داشت اگر عذاب خدا بر شما فرا رسد یا قیامت برپا گردد؟ اگر راست می‌گویید، آیا کسی غیر از خدا را صدا می‌زنید؟ [ نظرات / امتیازها ]

بگو اى پیامبر اگر عذاب خدا یا ساعت مرگ شما فرارسد چه خواهید کرد؟ اگر راست مى گویید آیا در آن ساعت سخت، غیر خدا را مى خوانید؟ [ نظرات / امتیازها ]