بی تردید کسانی که آیات و نشانه های ما را تکذیب کردند ، و در برابر آنها تکبر ورزیدند ، درهای آسمان برای آنها گشوده نمی شود ( تا دعاهای آنها در حال حیات ، و ارواحشان پس از مرگ بالا رود ) و آنها هرگز به بهشت درنمی آیند تا شتر نر در سوراخ سوزن فرو رود. و این چنین ما گنهکاران را کیفر می دهیم. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که آیات ما را تکذیب کردند ، و در برابر آن تکبّر ورزیدند ، ( هرگز ) درهای آسمان به رویشان گشوده نمی شود و ( هیچ گاه ) داخل بهشت نخواهند شد مگر اینکه شتر از سوراخ سوزن بگذرد! این گونه ، گنهکاران را جزا می دهیم! [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که آیه های ما را تکذیب کرده و نسبت به آنها تکبر ورزیدند درهای آسمان را به رویشان نگشایند و به بهشت وارد نشوند تا طناب کشتی به سوراخ سوزن داخل شود. آری ، بدکاران را این چنین سزا می دهیم . [ نظرات / امتیازها ]

همانا آنان که آیات ما را تکذیب کردند و از کبر و نخوت سر بر آن فرود نیاوردند هرگز درهای آسمان به روی آنان باز نشود و به بهشت در نیایند تا آنکه شتر در چشمه سوزن در آید ( یعنی داخل شدنشان به بهشت بدان ماند که شتر به چشمه سوزن رود و این در عادت محال باشد ) . و این گونه گنهکاران ( متکبّر ) را مجازات سخت خواهیم کرد. [ نظرات / امتیازها ]

در حقیقت ، کسانی که آیات ما را دروغ شمردند و از [ پذیرفتن ] آنها تکبّر ورزیدند ، درهای آسمان را برایشان نمی گشایند و در بهشت درنمی آیند مگر آنکه شتر در سوراخ سوزن داخل شود. و بدینسان بزهکاران را کیفر می دهیم. [ نظرات / امتیازها ]

آری ، کسانی که آیات ما را دروغ انگاشتند و از روی تکبر از پذیرفتن آنها خودداری کردند ، درهای آسمان به روی آنان گشوده نمی شود و به بهشت درنمی آیند تا این که شتر به سوراخ سوزن فرو شود ، و ما گنهکاران را این گونه سزا می دهیم . [ نظرات / امتیازها ]

قطعاً کسانی که آیات ما را تکذیب کردند ، و از پذیرفتن آنها تکبّر ورزیدند ، درهای آسمان [ برای نزول رحمت ] بر آنان گشوده نخواهد شد ، و در بهشت هم وارد نمی شوند مگر آنکه شتر در سوراخ سوزن درآید!! [ پس هم چنانکه ورود شتر به سوراخ سوزن محال است ، ورود آنان هم به بهشت محال است ] این گونه گنهکاران را کیفر می دهیم. [ نظرات / امتیازها ]

To those who reject Our signs and treat them with arrogance, no opening will there be of the gates of heaven, nor will they enter the garden, until the camel can pass through the eye of the needle: Such is Our reward for those in sin. [ نظرات / امتیازها ]

همانا کسانى که نشانه های ما را دروغ پنداشتند و از روى خود بزرگ بینی از) پذیرش) آنها خوددارى کردند، درهاى آسمان به روى آنان باز نمى شود و به بهشت نمی روند تا زمانیکه شتر به سوراخ سوزن فرو شود، و ما گناهکاران را این گونه جزا مى دهیم. [ نظرات / امتیازها ]

pour ceux qui traitent de mensonges nos enseignements et qui s'en écartent par orgueil, les portes du ciel ne leur seront pas ouvertes, et ils n'entreront Au Paradis que quand le chameau pénètre dans le chas de l'aiguille. Ainsi rétribuons-Nous les criminels [ نظرات / امتیازها ]

درهاى آسمان بر روى کسانى که آیات ما را تکذیب کرده‌اند و از آنها سر برتافته‌اند، گشوده نخواهد شد و به بهشت در نخواهند آمد تا آنگاه که شتر از سوراخ سوزن بگذرد. و مجرمان را اینچنین کیفر مى‌دهیم. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که از کبر و فرط غرور
نمودند تکذیب آیات نور
بر آن قوم ناراستکار آن زمان
نگردد دری باز از آسمان
نیایند هرگز به باغ بهشت
که امری محالست این سرنوشت
چو سوراخ سوزن که تنگ است و خرد
طنابی در آن کی توانی ببرد ؟
بر اینگونه افراد برگشته بخت
مجازات رانیم بسیار سخت
[ نظرات / امتیازها ]

همانا کسانى که آیات ما را تکذیب کرده و در برابر آنها تکبّر ورزیده اند، درهاى آسمان بر روى آنان گشوده نمى شود، و به بهشت در نمى آیند مگر اینکه شتر در سوراخ سوزن داخل شود. و مجرمان را اینگونه کیفر مى دهیم. [ نظرات / امتیازها ]

کسانى که آیات ما را دروغ انگاشتند و در برابر آن تکبر ورزیدند، درهاى آسمان بر آنان گشوده نگردد و وارد بهشت نشوند مگر آنکه شتر وارد سوراخ سوزن شود، و بدین‌سان گناهکاران را کیفر مى‌دهیم‌ [ نظرات / امتیازها ]

کسانى که نشانه ها و معجزات الهى ما را تکذیب کردند و علیه آنها سرکشى و طغیان ورزیدند، هرگز درهاى آسمان به رویشان گشوده نمى شود و به بهشت راه نمى یابند همچنانکه هرگز ممکن نیست که شتر از سوراخ سوزن بگذرد، و ما اینگونه گناهکاران را کیفر مى دهیم [ نظرات / امتیازها ]

همانا آنان که تکذیب کردند آیتهای ما را و سرپیچیدند از آنها گشوده نشود برای ایشان درهای آسمان و درنیایند به بهشت تا برود اشتر در سوراخ سوزن بدینسان کیفر دهیم به گنهکاران‌ [ نظرات / امتیازها ]

درهای آسمان بر روی کسانی که آیات ما را تکذیب کرده اند و از آنها سربر تافته اند ، گشوده نخواهد شد تا آنگاه که شتر از سوراخ سوزن بگذرد ومجرمان را اینچنین کیفر می دهیم

[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
همانا کسانى که آیات ما را دروغ شمردند و از آنها به گردنکشى روى برتافتند درهاى آسمان- عالم ملکوت- را براى آنان نگشایند و به بهشت در نشوند تا شتر در سوراخ سوزن در آید- که این هم ناشدنى است-، و گناهکاران را چنین کیفر مى‏دهیم. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه بهرام پور
همانا کسانى که آیات ما را تکذیب کردند و از پذیرش آن تمرد نمودند، درهاى آسمان به رویشان باز نشود، و به بهشت داخل نشوند مگر آن که شتر در سوراخ سوزن داخل شود، و بدین‏سان مجرمان را کیفر مى‏دهیم [ نظرات / امتیازها ]

40. Surely (as for) those who reject Our communications and turn away from them haughtily, the doors of heaven shall not be opened for them, nor shall they enter the garden until the camel pass through the eye of the needle; and thus do We reward the guilty.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Pour ceux qui traitent de mensonges Nos enseignements et qui s'en écartent par orgueil, les portes du ciel ne leur seront pas ouvertes, et ils n'entreront au Paradis que quand le chameau pénètre dans le chas de l'aiguille. Ainsi rétribuons-Nous les criminels.

Traduction 2
Pour ceux qui traitent de mensonges Nos enseignements et qui s'en écartent par orgueil, les portes du ciel ne leur seront pas ouvertes, et ils n'entreront au Paradis que quand le chameau pénètre dans le chas de l'aiguille. Ainsi rétribuons-Nous les criminels.

Traduction 3
Pour ceux qui traitent de mensonges Nos enseignements et qui s'en écartent par orgueil, les portes du ciel ne leur seront pas ouvertes, et ils n'entreront au Paradis que quand le chameau pénètre dans le chas de l'aiguille. Ainsi rétribuons-Nous les criminels.

Traduction 4
Pour ceux qui traitent de mensonges Nos enseignements et qui s'en écartent par orgueil, les portes du ciel ne leur seront pas ouvertes, et ils n'entreront au Paradis que quand le chameau pénètre dans le chas de l'aiguille.Ainsi rétribuons-Nous les criminels [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Denen, die unsere Zeichen für Lüge erklären und sie hochmütig ablehnen, werden (dereinst) die Tore des Himmels nicht geِffnet, und sie werden so lange nicht in das Paradies eingehen, bis ein Kamel in ein Nadelِhr eingeht. So vergelten wir (dereinst) den Sündern.
[ نظرات / امتیازها ]

کسانى که آیه هاى ما را تکذیب کرده و نسبت به آنها تکبر ورزیدند درهاى آسمان را به رویشان نگشایند و به بهشت وارد نشوند تا طناب کشتى به سوراخ سوزن داخل شود. آرى، بدکاران را این چنین سزا مى دهیم [ نظرات / امتیازها ]

همانا کسانى که آیات ما را دروغ شمردند و مستکبرانه از آن اعراض کردند، درهاى (رحمت) آسمان به روى آنان باز نمى‏شود و به بهشت وارد نمى‏شوند، تا آنکه شتر از سوراخ سوزن بگذرد (یعنى نشدنى است)، و این‏گونه مجرمان را کیفر مى‏دهیم. [ نظرات / امتیازها ]

همانا کسانى که آیات ما را تکذیب کردند و نسبت به آن گردنکشى نمودند، درهاى آسمان بر آنها گشوده نمى‏شود و وارد بهشت نخواهند شد مگر اینکه شتر در سوراخ سوزن رود! و بدینگونه گنهکاران را کیفر مى‏دهیم [ نظرات / امتیازها ]

درهای آسمان هرگز برای آنان که آیات ما را دروغ دانستند و از روی تکبر از پذیرفتن آن سرپیچی کردند، باز نخواهد شد و وارد بهشت نمی‌شوند؛ مگر اینکه شتر از سوراخ سوزن رد شود؛ که البته امری محال است. ما سزای تبهکاران را این‌گونه می‌دهیم. [ نظرات / امتیازها ]

همانا آنان که آیات خدا را تکذیب کنند و از کبر و نخوت سر به آن فرونیارند هرگز درهاى آسمان به روى آنان باز نشود و به بهشت درنیایند تا آنکه شتر از سوراخ سوزن خیاطى عبور کند که این محال باشد و این گونه گنهکاران متکبّر را مجازات سخت خواهیم کرد، [ نظرات / امتیازها ]