و ( نوح ) گفت: در آن سوار شوید در حالی که هنگام حرکت و توقف آن بسم اللَّه گویید و بسم اللَّه ( کلید ) حرکت و سکون آن است حقّا که پروردگار من بسیار آمرزنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

او گفت: «به نام خدا بر آن سوار شوید! و هنگام حرکت و توقف کشتی ، یاد او کنید ، که پروردگارم آمرزنده و مهربان است!» [ نظرات / امتیازها ]

نوح گفت: به نام خدا سوار کشتی شوید که رفتن و ایستادنش به نام او است ، چون پروردگار من آمرزنده و مهربان است . [ نظرات / امتیازها ]

و نوح دستور داد که شما مؤمنان به کشتی در آیید تا به نام خدا کشتی هم روان شود و هم به ساحل نجات رسد ، که خدای من البته بسیار آمرزنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

و [ نوح ] گفت: «در آن سوار شوید. به نام خداست روان شدنش و لنگر انداختنش ، بی گمان پروردگار من آمرزنده مهربان است.» [ نظرات / امتیازها ]

و نوح به افراد خانواده خود و به سایر مؤمنان گفت : در آن سوار شوید که روان شدن و لنگر انداختنش فقط با نام خداست ، و خداوند سرنشینان آن را از غرق شدن نجات می دهد ، چرا که پروردگارم آمرزنده و مهربان است . [ نظرات / امتیازها ]

و نوح گفت: در آن سوار شوید که حرکت کردنش و لنگر انداختنش فقط به نام خداست ، یقیناً پروردگارم بسیار آمرزنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

( نوح خطاب به خاندان و بستگان باایمان خود و سائر مؤمنان ) گفت : سوار کشتی شوید ( و نترسید ) که حرکت و توقّف آن با یاری خدا و حفظ و عنایت الله است ( و به هنگام ورود به کشتی و حرکت آن ، و در وقت لنگر انداختن و خروج از آن ، نام خدا را بر زبان رانید و از حضرت باری یاری بطلبید ، و از او آمرزش گناهان خود را بخواهید و بدانید که ) بیگمان پروردگار من بسیار آمرزنده و بس مهربان است .‏

[ نظرات / امتیازها ]

نوح به همراهان مومن خود گفت: نترسید و با نام خدا سوار کشتی شوید که حرکت و توقف آن با نام خدا و توکل بر اوست. پروردگار من آمرزنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

و گفت سوار شوید در آن بنام خدا در وقت راندنش و وقت بازداشتنش به درستى که پروردگار من آمرزنده مهربانست [ نظرات / امتیازها ]

" و گفت: «سوار شَوَید در آن! ؛ [که] به نامِ خداوند است [حرکَت و] جریانِ آن ، و [توقُّف و] ثباتِ آن! ؛ حقیقتاً پروردگارِ من قطعاً آمُرزنده ای مهربان است!» . " . [ نظرات / امتیازها ]