آیا به چشم دل ندیدی که هر کس که در آسمان ها و این زمین است و پرندگان بال گشوده ( در فضا ) خدا را تسبیح می گویند؟! هر یک از آنها ( بر حسب استعداد تکوینی و ارادی خود ) دعا و خضوع و نماز و تسبیح خود را دانسته است و خداوند به آنچه انجام می دهند داناست. [ نظرات / امتیازها ]

آیا ندیدی تمام آنان که در آسمانها و زمینند برای خدا تسبیح می کنند ، و همچنین پرندگان به هنگامی که بر فراز آسمان بال گسترده اند؟! هر یک از آنها نماز و تسبیح خود را می داند و خداوند به آنچه انجام میدهند داناست! [ نظرات / امتیازها ]

مگر ندانی هر چه در آسمانها و زمین هست با مرغان گشوده بال تسبیح خدا می کنند همه دعا و تسبیح خویش دانند و خدا داند که چه می کنند . [ نظرات / امتیازها ]

آیا ندیدی که هر کس در آسمانها و زمین است تا مرغهایی که در هوا پر گشایند همه به تسبیح و ثنای خدا مشغولند؟ و همه آنان صلاة و تسبیح خود بدانند ، و خدا به هر چه کنند آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

آیا ندانسته ای که هر که [ و هر چه ] در آسمانها و زمین است برای خدا تسبیح می گویند ، و پرندگان [ نیز ] در حالی که در آسمان پر گشوده اند [ تسبیح او می گویند ] ؟ همه ستایش و نیایش خود را می دانند ، و خدا به آنچه می کنند داناست. [ نظرات / امتیازها ]

آیا ندانسته ای که هر که در آسمان ها و زمین است و پرندگانِ گشوده بال ، خدا را با هستیِ خویش تسبیح می گویند و وجود نیازمندشان بی نیازی او را اعلام می کند ؟ این حقیقتی است بس روشن و آشکار . همه موجودات راه عرضه نیاز خود را به درگاه خدا می دانند و از تسبیح گفتن خود آگاهند ، و خدا به آنچه می کنند داناست . [ نظرات / امتیازها ]

آیا ندانسته ای که هرکه در آسمان ها و زمین است و پرندگان بال گشوده خدا را تسبیح می گویند؟ به یقین هریک نماز و تسبیح خود را می داند و خدا به آنچه انجام می دهند داناست. [ نظرات / امتیازها ]

آیا ندانسته اى که هر کس که در آسمانها و زمین است، پرندگان بال گشاده خداوند را تسبیح مى گویند؛ هر یک نماز و نیایشش را مى داند، و خداوند به آن که مى کنند داناست [ نظرات / امتیازها ]

" آیا نَدیدی که حقیقتاً خداوند ، [ستایش و] تَسبیح می نمایَد برایِ او ، هرکه در آسمانها و زمین است ؛ و پَرندگان پَرواز کُنان! ؛ هریک ، نَمازش و تَسبیحَش را دانسته است! ؛ و خداوند [بِسیار] داناست به آنچه انجام می دهند! ". [ نظرات / امتیازها ]