و چون تو را ببینند جز به مسخره ات نگیرند ، ( می گویند ) آیا این است کسی که خدا او را به رسالت برانگیخته؟! [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که تو را می بینند ، تنها به باد استهزایت می گیرند ( و می گویند: ) آیا این همان کسی است که خدا او را بعنوان پیامبر برانگیخته است؟! [ نظرات / امتیازها ]

و چون تو را ببینند جز به مسخره ات نمی گیرند ( و می گویند ) آیا این است آنکه خدا به پیغمبریش بر انگیخته است؟ . [ نظرات / امتیازها ]

این کافران هر گاه تو را ببینند ( از حسد ) کاری ندارند جز آنکه تو را تمسخر کرده ( و گویند ) آیا این مرد همان است که خدا به رسالت بر خلق فرستاده؟ [ نظرات / امتیازها ]

و چون تو را ببینند ، جز به ریشخندت نگیرند ، [ که: ] «آیا این همان کسی است که خدا او را به رسالت فرستاده است؟ [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که تو را می بینند ، فقط مسخره ات می کنند و می گویند : آیا این است آن کسی که خدا او را به رسالت برانگیخته است ؟ [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که تو را می بینند جز به مسخره ات نمی گیرند [ و می گویند: ] آیا این است آنکه خدا او را به پیامبری برانگیخته است؟! [ نظرات / امتیازها ]

‏هنگامی که تو را می‌بینند ، تنها به استهزاء و تمسخرت می‌گیرند این است آن کسی که خدا او را به عنوان پیغمبر فرستاده است‌ ؟ ! ( تا ما عقلاء و کبراء از او پیروی کنیم و به دنبالش راه بیفتیم‌ ؟ ! ) .‏
[ نظرات / امتیازها ]

(ای پیغمبر) غمگین مباش از رفتار و گفتار این مردم کافر که چون ترا میبینند به تمسخر پرداخته و میگویند این همان کسی است که مدعی است خداوند او را بر سالت بر انگیخته, [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که تو را ببینند، جز به ریشخندت نگیرند (و گویند:) «آیا این همان کسی است که خدا او را به رسالتی برانگیخته است‌؟» [ نظرات / امتیازها ]

و چون تو را بینند جز به ریشخندت نمى گیرند [و مى گویند] آیا این همان کسى است که خداوند به پیامبرى برانگیخته است ؟ [ نظرات / امتیازها ]

" و هنگامی که تو را بِبینَند ، جُز [به تَمَسخُر ، و] اِستهزاء نمی گیرند تو را [و می گویَند:] «آیا این [هَمان] فَردی است که خداوند ، بَراَنگیخته است [به] پیامبَری؟!» ".

[ نظرات / امتیازها ]