( آن گاه سلیمان ) گفت: تخت او را ( به وسیله تغییراتی در رنگ و شکل ) برایش ناشناس سازید تا بنگریم آیا ( به شناختش ) راه می یابد یا از کسانی خواهد بود که راه نمی یابند. [ نظرات / امتیازها ]

( سلیمان ) گفت: «تخت او را برایش ناشناس سازید ببینم آیا متوجّه می شود یا از کسانی است که هدایت نخواهند شد؟! [ نظرات / امتیازها ]

( سلیمان ) گفت: «تخت او را برایش ناشناس سازید ببینم آیا متوجّه می شود یا از کسانی است که هدایت نخواهند شد؟! [ نظرات / امتیازها ]

آن گاه سلیمان گفت: تخت او را ( به تغییر شکل و هیأت ) بر او ناشناس گردانید تا بنگریم که وی سریر خود را خواهد شناخت یا نه. [ نظرات / امتیازها ]

گفت: «تخت [ ملکه ] را برایش ناشناس گردانید تا ببینیم آیا پی می برد یا از کسانی است که پی نمی برند.» [ نظرات / امتیازها ]

سلیمان پس از آن که دریافت که ملکه به سوی او رهسپار شده است ، گفت : تخت او را ] با دگرگونی هایی که در آن پدید می آورید [ برای او ناشناخته سازید تا بنگریم آیا بر شناختن تخت خود راه می یابد یا از کسانی است که به آن پی نمی برند . ما بدین وسیله درک و خرد او را می آزماییم . [ نظرات / امتیازها ]

گفت: تختش را [ با تغییر دادن در زینت و آرایش ] برایش ناشناس کنید تا ببینیم آیا [ به شناخت آن ] راه می یابد ، یا از کسانی است که راه نمی یابند؟ [ نظرات / امتیازها ]

‏( سلیمان ) گفت : تخت او را ( با تغییرات محلّ برخی از زینت آلات و رنگ و روغن ظاهری ) ناشناخته کنید ، تا ببینیم متوجّه می‌شود ( که تخت او است ) یا جزو کسانی خواهدبود که پی نمی‌برند ( که این خود آن تخت است ) .‏ [ نظرات / امتیازها ]

(سلیمان) گفت تخت بلقیس را تغییر شکل دادند که تشخیص آن در بدو نظر مشکل باشد و به بینند که آیا او تخت را خواهد شناخت یا خیر, [ نظرات / امتیازها ]

[سلیمان] گفت تختش را در ید او ناشناخته کنید، تا بنگریم که به آن پس مى برد یا از کسانى است که پى نمى برد [ نظرات / امتیازها ]

" [و «سلیمان»] گُفت: «عَرش [و تَختِ پادشاهیِ] او را برایِ او ناشِناس سازید ؛ [تا] ببینم [که] آیا هدایَت می شَوَد ، یا از افرادی می باشَد که هدایَت نمی شَوَند؟!» . ". [ نظرات / امتیازها ]