گفت: پروردگارا ، برای من نشانه ای قرار ده ( تا بدانم بشارت از جانب توست نه القاء شیطانی ، و یا بدانم زنم باردار شده ) گفت: نشانه تو این است که نتوانی سه روز با مردم جز با رمز و اشاره سخن بگویی و پروردگارت را ذکر بسیار گو و شامگاه و صبحگاه تسبیح و تقدیس کن. [ نظرات / امتیازها ]

( زکریا ) عرض کرد: «پروردگارا! نشانه ای برای من قرار ده!» گفت: «نشانه تو آن است که سه روز ، جز به اشاره و رمز ، با مردم سخن نخواهی گفت. ( و زبان تو ، بدون هیچ علّت ظاهری ، برای گفتگو با مردم از کار می افتد. ) پروردگار خود را ( به شکرانه این نعمت بزرگ ، ) بسیار یاد کن! و به هنگام صبح و شام ، او را تسبیح بگو! [ نظرات / امتیازها ]

عرضه داشت پروردگارا برایم علامتی قرار ده فرمود علامت فرزنددار شدنت این است که سه روز با مردم سخن نتوانی گفت مگر باشاره پروردگارت را بسیار یادآور و صبح و شام به تسبیح بپرداز [ نظرات / امتیازها ]

گفت: پروردگارا ، برای من ( به شکرانه این نعمت ) آیتی مقرّر فرما ، فرمود: تو را آیت این باشد که تا سه روز با مردم سخن جز به رمز نگویی ، و پیوسته به یاد خدا باش و ( او را ) در صبحگاه و شبانگاه تسبیح گوی. [ نظرات / امتیازها ]

گفت: «پروردگارا ، برای من نشانه ای قرار ده.» فرمود: «نشانه ات این است که سه روز با مردم ، جز به اشاره سخن نگویی و پروردگارت را بسیار یاد کن ، و شبانگاه و بامدادان [ او را ] تسبیح گوی.» [ نظرات / امتیازها ]

گفت : پروردگارا ، نشانه ای برای من قرار ده تا بدانم که آنچه دریافت کرده ام از جانب توست . خدا فرمود : نشانه تو این است که سه روز با مردم جز به اشاره سخن نتوانی گفت ; و پروردگارت را بسیار یاد کن و عصرگاهان و بامدادان او را تسبیح گوی . [ نظرات / امتیازها ]

گفت: پروردگارا! برای من نشانه ای [ جهت الهی بودن این بشارت ] قرار ده. گفت: نشانه تو این است که سه روز نتوانی با مردم جز با رمز و اشاره سخن گویی ، و پروردگارت را بسیار یاد کن و [ او را ] شام گاه و بامداد تسبیح گوی. [ نظرات / امتیازها ]

(زکریا)گفت: خدایا برای من نشانه ای قرارده گفت: نشانه ات اینست که که سه روز نمی توانی با مردم صحبت کنی مگر با رمز و خدایت را بسیار یاد کن و در صبح و شام تسبیح بگو. [ نظرات / امتیازها ]

(زکریّا) گفت: پروردگارا! براى من نشانه‏اى قرار ده (تا علم من به یقین و اطمینان تبدیل شود. خداوند) فرمود: نشانه‏ى تو آن است که تا سه روز با مردم سخن نگویى، مگر از طریق اشاره. (البتّه به هنگام ذکر خدا زبانت باز مى‏شود. پس) پروردگار خود را (به شکرانه‏ى این نعمت) بسیار یاد کن و هنگام شب و صبح او را تسبیح گوى. [ نظرات / امتیازها ]

‹Seigneur, dit Zacharie, donne-moi un signe.› - ‹Ton signe, dit Allah, C'est que pendant trois jours Tu ne pourras parler aux gens que par geste. Invoque beaucoup Ton Seigneur; et, glorifie-Le, en fin et en début de journée.› [ نظرات / امتیازها ]

گفت پروردگارا مرا نشانه ای قرار بده (خداوند ) گفت : با مردم سه روز سخن نگو مگر با اشاره و بسیار پروردگارت را یاد کن و شامگاه و صبح تسبیح کن [ نظرات / امتیازها ]

‏گفت : پروردگارا ! نشانهای برای من قرار بده ( که حاملگی همسرم را برساند ) . فرمود : نشانه تو آن است که نمیتوانی سه روز با مردم حرف بزنی مگر با رمز و اشاره ، و ( در این مدّت به شکرانه نعمت ) پروردگارت را بسی یاد کن و سحرگاهان و شامگاهان او را تسبیح گوی و به پاکی بستای .‏
[ نظرات / امتیازها ]

زکریا گفت: پروردگارا! برایم نشانه‌ای قرار ده تا مطمئن شوم که این مژده از جانب توست. فرمود: نشانه‌اش اینکه سه روز بر تو می‌گذرد که نمی‌توانی با مردم جز با اشاره و ایما سخن بگویی. پس پروردگارت را بسیار یاد کن و هر شب و صبح او را تسبیح گوی. [ نظرات / امتیازها ]

زکریا گفت: بار خدایا! یک نشانه و علامتى براى من قرار بده، خدا فرمود: علامت تو این است که مدت سه روز بغیر رمز با مردم تکلم نکنى، و خداى خود را فراوان یاد کن و در شبانگاه و صبحگاه تسبیح بگو [ نظرات / امتیازها ]