گویند: منزهی تو ( از هر عیب و نقص ) ، تویی تنها دوست و سرپرست و یاور ما نه آنها ( که به عبادتشان راضی نبودیم ) بلکه آنها جنّیان را می پرستیدند ، ( زیرا آنها به عبادتشان راضی بودند و ) بیشترشان به آنها گرونده بودند. [ نظرات / امتیازها ]

آنها می گویند: «منزّهی ( از اینکه همتایی داشته باشی ) ! تنها تو ولیّ مایی ، نه آنها ( آنها ما را پرستش نمی کردند ) بلکه جنّ را پرستش می نمودند و اکثرشان به آنها ایمان داشتند!» [ نظرات / امتیازها ]

آنها می گویند: «منزّهی ( از اینکه همتایی داشته باشی ) ! تنها تو ولیّ مایی ، نه آنها ( آنها ما را پرستش نمی کردند ) بلکه جنّ را پرستش می نمودند و اکثرشان به آنها ایمان داشتند!» [ نظرات / امتیازها ]

فرشتگان گویند: بار الها ، تو از هر شرک و نقصی پاک و منزّهی ، تو خدا و یاور مایی نه ایشان ، بلکه اینان جنّ و شیاطین را می پرستیدند و به طوری که اکثرشان گرویده به آنها بودند. [ نظرات / امتیازها ]

می گویند: «منزّهی تو ، سرپرست ما تویی نه آنها! بلکه جنّیان را می پرستیدند بیشترشان به آنها اعتقاد داشتند.» [ نظرات / امتیازها ]

فرشتگان می گویند : خداوندا ، ما تو را از هر کاستی و از این که تو را شریکی باشد ، منزّه می شمریم; تو ولیّ ما هستی نه آنان; ما هیچ گاه از این که آنان ما را عبادت می کردند ، خشنود نبوده ایم . آنان جنیان را می پرستیدند و جنیان به این پرستش شادمان بودند . آنان بیشترشان به جنیان ایمان داشتند . [ نظرات / امتیازها ]

می گویند: تو منزهی [ از اینکه در پرستیده شدن شریک و همتا داشته باشی ] ، تو سرپرست و یار مایی نه آنان ، [ آنان ما را نمی پرستیدند ] بلکه جنّیان را می پرستیدند [ و ] بیشترشان به آنها ایمان داشتند. [ نظرات / امتیازها ]

‏می‌گویند : تو منزّهی ( از این نسبتهای ناروائی که به ساحت مقدّست داده‌اند ، ما به هیچ وجه با این گروه ارتباط نداشته‌ایم ) و تنها تو یار و یاور ما بوده‌ای نه آنان . بلکه ایشان جنّیان را می‌پرستیده‌اند ، و اکثر آنان بدیشان ایمان داشته‌اند .‏

[ نظرات / امتیازها ]

فرشتگان گویند: خدایا! تو منزّهى، تو سرپرست مایى، نه آنها، بلکه آنان جنّ را مى‏پرستیدند، (و) بیش‏ترشان به آنان ایمان داشتند. [ نظرات / امتیازها ]

(فرشتگان زبان به تسبیح گشوده و عرضه میدارند) میگویند تو منزه و پاکی از هر شرک و نقص جز تو برای ما خدا و معبودی نیست اینها جن (و شیاطین) را ستایش میکردند و بیشتر این مردم به آنها ایمان آورده بودند, [ نظرات / امتیازها ]

گویند پاکا که تویى، تو سرور ما هستى نه آنان؛ خیر، ایشان جنّیان را مى پرستیدند و بیشترینشان به آنان مؤمن بودند [ نظرات / امتیازها ]

" [فرشتگان] گویَند: «[پاک و] مُنَزَّهی [اِی پَروَردگار]! ؛ تو [حامی و] سَرپَرستِ ما هستی از غِیرِ آنها! ؛ [آنها هرگز ما را نمی پَرَستیدند] بلکه [طایفهِ] جِنّ را می پَرَستیدند ؛ [و] بیشتَرِشان به آنها ایمان [و باوَر و اِطمینان] داشتند!» . " . [ نظرات / امتیازها ]