و ( به یاد آور ) بنده ما ایوب را ، هنگامی که پروردگار خود را ندا درداد که شیطان رنج و عذابی ( از اضرار بدنی و اتلاف اموال و اولاد ) به من رسانده است. [ نظرات / امتیازها ]

و به خاطر بیاور بنده ما ایّوب را ، هنگامی که پروردگارش را خواند ( و گفت: پروردگارا! ) شیطان مرا به رنج و عذاب افکنده است. [ نظرات / امتیازها ]

و به خاطر بیاور بنده ما ایّوب را ، هنگامی که پروردگارش را خواند ( و گفت: پروردگارا! ) شیطان مرا به رنج و عذاب افکنده است. [ نظرات / امتیازها ]

و یاد کن از بنده ما ایّوب هنگامی که به درگاه خدای خود عرض کرد: ( پروردگارا ) شیطان مرا سخت رنج و عذاب رسانیده ( تو از کرم نجاتم بخش ) . [ نظرات / امتیازها ]

و بنده ما ایّوب را به یاد آور ، آن گاه که پروردگارش را ندا داد که: «شیطان مرا به رنج و عذاب مبتلا کرد.» [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر ، بنده ما ایّوب را یاد کن آن گاه که پروردگارش را ندا داد که : شیطان مرا رنج داده و به من گزند رسانده است . [ نظرات / امتیازها ]

و بنده ما ایوب را یاد کن ، هنگامی که پروردگارش را ندا داد که شیطان [ به سبب رنج و شکنجه ای که دچارش هستم ] مرا سرزنش و شماتت می کند [ تا از رحمت تو دلسردم کند. ] [ نظرات / امتیازها ]

به یاد آر بنده ما ایوب را آنزمان که پروردگار خود را ندا داد که شیطان مرا دچار عذاب وگرفتاری نموده [ نظرات / امتیازها ]

‏( ای محمّد ! ) خاطر نشان ساز ( سرگذشت ) بنده ما ایّوب را ، بدان گاه که پروردگار خود را به فریاد خواند و گفت : اهریمن مرا دچار رنج و درد کرده است ( و سخت زار و نزار و بیمارم ) [ نظرات / امتیازها ]

(ای رسول ما) یاد کن از بنده ما ایوب آن وقتی که به پـــــروردگار خود عرض کرد شیطان مرا سخت در رنج و عذاب قرار داده (نجاتم بخش), [ نظرات / امتیازها ]

و از بنده ما ایّوب یاد کن آنگاه که پروردگارش را ندا داد که: مرا شیطان به رنج و عذاب افکنده است. [ نظرات / امتیازها ]

" و یاد کُن بَندهِ ما «اَیّوب» را ، هنگامی که پَروَردگارَش را [خواند و] نِدا داد که: «حقیقتاً من ، [سَختی و] رَنج و عذابی را شیطان به من رساند!» . " . [ نظرات / امتیازها ]