حقیقت این است که ما این کتاب را به حق به خاطر مردم بر تو فرو فرستادیم ، پس هر که هدایت یابد به سود خویش هدایت یافته ، و هر که گمراه گردد جز این نیست که به زیان خود گمراه می شود ، و تو متکفل امور آنها نیستی ( که موظف به رساندن ایمان بر دل هایشان باشی که آن کار خداوند است ) . [ نظرات / امتیازها ]

ما این کتاب ( آسمانی ) را برای مردم بحق بر تو نازل کردیم هر کس هدایت را پذیرد به نفع خود اوست و هر کس گمراهی را برگزیند ، تنها به زیان خود گمراه می گردد و تو مأمور اجبار آنها به هدایت نیستی. [ نظرات / امتیازها ]

ما این کتاب ( آسمانی ) را برای مردم بحق بر تو نازل کردیم هر کس هدایت را پذیرد به نفع خود اوست و هر کس گمراهی را برگزیند ، تنها به زیان خود گمراه می گردد و تو مأمور اجبار آنها به هدایت نیستی. [ نظرات / امتیازها ]

( ای رسول ) این کتاب الهی را ما به حقّ برای ( هدایت ) خلق بر تو فرستادیم ، اینک هر که هدایت یافت نفع آن و هر که به گمراهی شتافت زیان آن بر شخص اوست و تو ( پس از تبلیغ رسالت و اتمام حجّت ) دیگر وکیل خلق و نگهبان امّت ( از قهر حقّ ) نخواهی بود. [ نظرات / امتیازها ]

ما این کتاب را برای [ رهبریِ ] مردم به حق بر تو فروفرستادیم. پس هر کس هدایت شود ، به سود خود اوست ، و هر کس بیراهه رود ، تنها به زیان خودش گمراه می شود ، و تو بر آنها وکیل نیستی. [ نظرات / امتیازها ]

ما این کتابِ سراسر حق را برای مردم بر تو فرو فرستادیم; پس هر که بدان هدایت یابد به سود خود اوست ، و هر که گمراه گردد جز این نیست که به زیان خود گمراه می شود; و ] بدان که [ تو از جانب ما بر آنان وکیل نیستی تا رهنمودهای این کتاب را در دل هایشان وارد کنی . [ نظرات / امتیازها ]

ما این کتاب را برای [ هدایت ] مردم به حقّ و راستی بر تو نازل کرده ایم پس هر که هدایت یافت ، به سود خود هدایت یافته و هر که گمراه شد ، فقط به زیان خود گمراه می شود و تو بر آنان نگهبان و کارساز نیستی ، [ نظرات / امتیازها ]

همانا این کتاب را بر تو به حق نازل کردیم برای مردم ، پس هر کس از هدایت آن بهره مند شود، به نفع خود اوست و هر کس گمراه گردد، علیه خود اوست و تو مسئول و وکیل آنها نیستی [ نظرات / امتیازها ]

‏ما کتاب ( قرآن ) را که مشتمل بر حق و حقیقت است بر تو نازل کرده‌ایم تا آن را به مردمان برسانی . هر کس ( از آن درس برگیرد و ) هدایت پذیرد ، به نفع خود او است ، و هر کس ( از آن دوری گزیند و ) گمراه گردد ، به زیان خود سرگردان و ویلان شود ( وظیفه تو تنها ابلاغ و انذار است ) و تو مواظب و مراقب ایشان نمی‌باشی ( تا اعمالشان را بپائی و افعالشان را زیر نظر بداری ) .‏ [ نظرات / امتیازها ]

همانا ما براى (هدایت) مردم کتاب (آسمانى قرآن) را به حقّ بر تو نازل کردیم، پس هر که هدایت را پذیرفت به سود خود اوست و هر که گمراه شد، پس بى شک بر ضرر نفس خویش (قیام کرد و) گمراهى را برگزید و تو وکیل بر مردم نیستى (تا با اجبار آنان را هدایت کنى). [ نظرات / امتیازها ]

(ای رسول گرامی) ما قرآن را به حق برای هدایت مردم بر تو نازل کردیم هر کس هدایت یافت به نفع خودش می باشد و هر کس طریق ضلالت و گمراهی را انتخاب نمود نتیجه آن بخودش عاید شود و تو دیگر وکیل و نگهبان مردم نیستی, [ نظرات / امتیازها ]

ما این کتاب را به حق براى هدایت مردم بر تو نازل کردیم. پس هر کس که هدایت یافت به سود خود اوست، و هر که گمراه شد به زیان خود به گمراهى افتاده و تو وکیل آنها نیستى. [ نظرات / امتیازها ]

" حقیقتاً ما فرو فرستادیم [این] کتاب را برای مردم ، به حَق [و دُرُستی]! ؛ پس هرکه هدایَت بپذیرد پس برای خودش است ، و هرکه گُمراه شود پس قطعاً [جُز این نیست] که بر [زیانِ] خودش گُمراه می شود! ؛ و تو بر آنها وَکیل [و نگَهبان] نیستی! . " . [ نظرات / امتیازها ]