و به یقین کسانی که پس از مظلوم شدنشان انتقام بگیرند هرگز ( از نظر عقل و شرع ) راهی بر ( تعدی و تجاوز به ) آنها نیست. [ نظرات / امتیازها ]

و کسی که بعد از مظلوم شدن یاری طلبد ، ایرادی بر او نیست [ نظرات / امتیازها ]

و کسی که بعد از مظلوم شدن یاری طلبد ، ایرادی بر او نیست [ نظرات / امتیازها ]

و هر کس پس از ظلمی که بر او رفته انتقام طلبد ، بر اینان هیچ گناه و مؤاخذه نیست. [ نظرات / امتیازها ]

و هر که پس از ستم [ دیدنِ ] خود ، یاری جوید [ و انتقام گیرد ] راه [ نکوهشی ] بر ایشان نیست. [ نظرات / امتیازها ]

سفارش به گذشت ، حق انتقام و مقاومت در برابر ستمکار را سلب نمی کند; از این رو هر کس پس از ستم دیدنش ، در برابر ستمکار بایستد و از او انتقام بگیرد ، به حکم دین خدا در امن و امان است و راهی برای بازخواست او نیست . [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که پس از ستم دیدنشان [ به حکم حق و برابر قوانین اسلام ] در مقام انتقام برآیند ، ایرادی بر آنان نیست [ و در شرع مقدس مجوزی وجود ندارد که حق آنان را باطل کنند. ] [ نظرات / امتیازها ]

و کسی که بعد ازستم کشیدن انتقام گیرد بر ایشان هیچ گونه مؤاخذه و عقابی نیست [ نظرات / امتیازها ]

‏بر کسانی که پس از ستمی که بر آنان رفته است انتقام می‌گیرند ، ( و برابر تعدّی و ظلمی که بدیشان شده است ، خصم را سرکوب می‌سازند ) عتاب و عقابی نیست [ نظرات / امتیازها ]

اگر کسی پس از آنکه پس از آنکه مورد جور و ستم واقع گردید یاری بطلبد (و برای رفع ظلم اقدام کند) هیچ ملامت نشود و مؤاخذه ای بر او نیست, [ نظرات / امتیازها ]

" و قطعاً هرکه یاری [و نُصرَت] طلبَد بعد از ظُلم [و ستَم] به او ، پس آنها هیچ راهی بر [مؤاخذه و سَرزنشِ] آنها نیست! . " . [ نظرات / امتیازها ]