و آن کشتی آنها را در میان موجی همانند کوه ها سیر می داد و نوح پسرش را که در کناری ( از اعتقاد پدر یا از مکان او ) بود صدا زد: ای پسرک من ، با ما سوار شو و با کافران مباش. [ نظرات / امتیازها ]

و آن کشتی ، آنها را از میان امواجی همچون کوه ها حرکت میداد ( در این هنگام ، ) نوح فرزندش را که در گوشه ای بود صدا زد: «پسرم! همراه ما سوار شو ، و با کافران مباش!» [ نظرات / امتیازها ]

کشتی ، سرنشینان را در میان امواجی چون کوه می برد- که ناگهان چشم نوح به فرزندش افتاد که از پدرش و مؤمنین کناره گیری کرده بود ، و در نقطه ای دور از ایشان ایستاده بود- فریاد زد ، هان ای فرزند بیا با ما سوار شو ، و با کافران مباش . [ نظرات / امتیازها ]

و آن کشتی آنان را در میان امواجی مانند کوه گردش می داد که در آن حال نوح فرزندش را که به کناری رفته بود ندا کرد که ای پسر ، تو هم با ما بدین کشتی درآی و با کافران همراه مباش. [ نظرات / امتیازها ]

و آن [ کِشتی ] ایشان را در میان موجی کوه آسا می بُرد ، و نوح پسرش را که در کناری بود بانگ درداد: «ای پسرک من ، با ما سوار شو و با کافران مباش.» [ نظرات / امتیازها ]

و کشتی آنان را در میان امواجی کوه پیکر به پیش می برد ، و نوح پسرش را که در کناری دور از کشتی بود ندا داد که : ای پسرک من ، با ما به کشتی سوار شو و با کافران مباش که غرق خواهی شد . [ نظرات / امتیازها ]

آن کشتی آنان را در میان موج هایی کوه آسا حرکت می داد ، و نوح فرزندش را که در کناری بود ، بانگ زد که ای پسرم! همراه ما سوار شو و با کافران مباش. [ نظرات / امتیازها ]

‏( مؤمنان سوار کشتی شدند و ) کشتی با سرنشینانش ( سینه ) امواج کوه پیکر را می‌شکافت و به پیش می‌رفت . ( مهر پدری در میان این امواجی که از سر و دوش هم بالا می‌رفتند و روی هم می‌غلطیدند ، موج گرفت ) و نوح پسرش را که در کناری ( جدا از پدر ) قرار گرفته بود فریاد زد که فرزند دلبندم با ما سوار شو و با کافران مباش ، [ نظرات / امتیازها ]

کشتی آنان را در میان امواجی چون کوه پیش می‌برد. نوح پسرش را که ایمان نیاورده بود، در گوشه‌ای دید. او را صدا زد و گفت: پسرم! با ما سوار کشتی شو و با کافران همراهی نکن که مثل آنان غرق خواهی شد. [ نظرات / امتیازها ]

و آن مى برد ایشان را در میان موجها که بود چون کوه ها و آواز داد نوح پسرش را و بود در کناره از کشتى که اى پسرک من سوار شو با ما و مباش با کافران گفت
[ نظرات / امتیازها ]

" و آن [کشتی ، جاری بود و] حرکَت می داد آنها را در موجی مانندِ کوه ها! ؛ و نِدا داد [و فَرا خواند] «نوح» فرزندش را ، و [در حالی که از او دور و] در کِناری بود [فَریاد زَد و به او گفت:] «اِی فرزندم! ، سوار شو همراهِ ما ؛ و مَباش همراهِ کافران!» . " . [ نظرات / امتیازها ]