و به یقین کسانی که پیش از اینان بودند ( در مخالفت با خدا و فرستادگانش ) مکر و نیرنگ کردند ، حال آنکه همه نیرنگ ها از آن خداست ( کیفیت و عاملان و راه ابطال همه در تحت علم و اراده اوست ) آنچه را که هر کس به دست می آورد می داند ، و به زودی کافران خواهند دانست که عاقبت این سرای از آن کیست. ( عاقبت این زمین حکومت صالحان است ، یا عاقبت دنیا آخرتی خوش برای نیکان است. ) [ نظرات / امتیازها ]

پیش از آنان نیز کسانی طرحها و نقشه ها کشیدند ولی تمام طرحها و نقشه ها از آن خداست! او از کار هر کس آگاه است و بزودی کفّار می دانند سرانجام ( نیک و بد ) در سرای دیگر از آن کیست! [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که پیش از اینان بوده اند نیز نیرنگ می کرده اند ولی تدبیرها همه خاص خداست ، می داند که هر کس چه می کند ، و بزودی کافران می دانند که عاقبت آن سرای از آن کیست . [ نظرات / امتیازها ]

و پیش از اینان هم بسیاری کافران مکرها ( بر ضد رسولان ) کردند ( و عاقبت همه هلاک شدند ) که همه مکر و تدبیرها نزد خداست ، او می داند هر کس به چه کار و اندیشه است ، و کافران به زودی خواهند یافت که عاقبت خوش و منزل سعادت برای کیست. [ نظرات / امتیازها ]

و به یقین ، کسانی که پیش از آنان بودند نیرنگ کردند ، ولی همه تدبیرها نزد خداست. آنچه را که هر کسی به دست می آورد می داند. و به زودی کافران بدانند که فرجام آن سرای از کیست. [ نظرات / امتیازها ]

قطعاً کسانی هم که پیش از آنان بودند مکر ورزیدند ، ولی مکرشان ما را از هلاک ساختن آنان بازنداشت ، زیرا تدبیرها همه از آنِ خداست . اوست که می داند هر کسی چه فراهم می آورَد . و به زودی کافران خواهند دانست که فرجام نیکوی این سرای از آنِ کیست ؟ [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که پیش از این کافران لجوج و منکران عنود بودند [ در برابر حکومت و حکم خدا ] مکر ونیرنگ کردند [ ولی به هدفشان نرسیدند ] چرا که همه تدبیرها و نقشه ها در اختیار خداست زیرا او هر کاری را هر کس انجام می دهد ، می داند [ به همین سبب مکر و نیرنگ هر کس را با تدبیر و نقشه حکیمانه اش باطل و نابود می کند ] و کافران و منکران به زودی خواهند دانست که فرجامِ [ نیک و بدِ ] سرایِ دیگر برای کیست؟ [ نظرات / امتیازها ]

و به یقین کسانى که پیش از آنان بودند نیرنگ کردند ولى همه تدبیرها نزد خداست آنچه را که هر کسى به دست مى‏آورد مى‏داند و به زودى کافران بدانند که فرجام آن سراى از کیست (۴۲)
[ نظرات / امتیازها ]

و البته کسانى که پیش از آنان بودند مکرها کردند، ولى (سودى نکرد زیرا) همه تدبیرها و مکرها براى خداست، او مى‏داند که هر کس چه کسب مى‏کند و کفار بزودى خواهند دانست که سراى آخرت از آن کیست [ نظرات / امتیازها ]

یقینا افرادى که قبل از اینان بودند مکر و حیله نمودند و جمیع راه و چاره ها به خدا اختصاص دارد خدا است که از گفتار و رفتار و کردار هرکسى آگاه مى باشد و بزودى است که کفار خواهند دانست عاقبت بخیرى از آن کیست [ نظرات / امتیازها ]

" و افرادی که پیش از آنها بودند [نیز] مَکر [و نیرنگ] نمودند ؛ پس [بدانید که:] همه مَکر [و تدبیرها] برایِ خداوند است [و نزدِ او ، آشکار است]! ؛ [او] می داند آنچه را هر فَردی کَسب می نماید ؛ و بِزودی کافران خواهند دانست سرانجامِ [نیک و بدِ] سرایِ [آخرت] برایِ کیست! ". [ نظرات / امتیازها ]