و هیچگاه خدا را از آنچه ستمکاران انجام می دهند غافل مپندار جز این نیست که آنها را مهلت می دهد برای روزی که چشم ها در آن روز ( از هول محشر ) خیره می گردد. [ نظرات / امتیازها ]

گمان مبر که خدا ، از آنچه ظالمان انجام می دهند ، غافل است! ( نه ، بلکه کیفر ) آنها را برای روزی تأخیر انداخته است که چشمها در آن ( به خاطر ترس و وحشت ) از حرکت بازمی ایستد ... [ نظرات / امتیازها ]

و مپندار که خدا از اعمالی که ستمگران می کنند غافل است ، ( بلکه کیفر ) آنها را تاخیر انداخته برای روزی که چشمها در آن روز خیره می شود . [ نظرات / امتیازها ]

و ( ای رسول ما ) هرگز مپندار که خدا از کردار ستمکاران غافل است ، بلکه ( کیفر ) ظالمان را به تأخیر می افکند تا آن روزی که چشمها ( یشان ) در آن روز خیره و حیران است. [ نظرات / امتیازها ]

و خدا را از آنچه ستمکاران می کنند غافل مپندار. جز این نیست که [ کیفر ] آنان را برای روزی به تأخیر می اندازد که چشمها در آن خیره می شود. [ نظرات / امتیازها ]

و تو ای انسان مپندار که خدا از آنچه ستمکارانِ غرق در ناز و نعمت انجام می دهند بی خبر است ; جز این نیست که کیفر آنان را تا روزی که چشم ها از ترس خیره می شود به تأخیر می افکند . [ نظرات / امتیازها ]

و خدا را از آنچه ستمکاران انجام می دهند ، بی خبر مپندار مسلماً [ کیفر ] آنان را برای روزی که چشم ها در آن خیره می شود ، به تأخیر می اندازد. [ نظرات / امتیازها ]

و خدا را از آنچه ستمکاران مى‏کنند غافل مپندار جز این نیست که [کیفر] آنان را براى روزى به تاخیر مى‏اندازد که چشمها در آن خیره مى‏شود (۴۲)
[ نظرات / امتیازها ]

( ای پیغمبر ! ) گمان مبر که خدا از کارهائی که ستمگران می‌کنند بی‌خبر است . ( نه ، بلکه مجازات ) آنان را به روزی حوالت می‌کند که چشمها در آن ( از خوف و هراس چیزهائی که می‌بیند ) باز می‌ماند .‏
[ نظرات / امتیازها ]

خداوند را از آنچه ستمگران انجام مى ‏دهند غافل مپندار، همانا او (کیفر و حساب) آنان را براى روزى به تأخیر مى ‏اندازد که چشم‏ها (از حیرت و وحشت) آن روز خیره مى‏ ماند.
[ نظرات / امتیازها ]

و مبادا خدا را از اعمال ستمگران غافل بدانى جز این نیست که خدا (ى قهار کیفر) آنان را براى آن روز (قیامتى) به تأخیر مى اندازد که چشم ها (از خوف آن) از حرکت بازمى مانند [ نظرات / امتیازها ]

" و [هرگز] خداوند را غافل از آنچه ظالمان انجام می دهند ، مَپندار! ؛ آنها را فقط برایِ روزی [مهلت داده و] به تأخیر انداخته است که چشمها در آن [از شدّتِ ترس و نگرانی] خیره می شود! ". [ نظرات / امتیازها ]