آن گاه که به پدر خود ( به عموی خود آزر که سرپرست او بود ) گفت: ای پدر ، چرا چیزی را که نمی شنود و نمی بیند و هیچ آسیبی را از تو دفع نمی کند ( بت ها را ) می پرستی؟! [ نظرات / امتیازها ]

هنگامی که به پدرش گفت: «ای پدر! چرا چیزی را می پرستی که نه می شنود ، و نه می بیند ، و نه هیچ مشکلی را از تو حلّ می کند؟! [ نظرات / امتیازها ]

آن دم که به پدرش گفت: ای پدر! چرا بتی را پرستش می کنی که نه می شنود و نه می بیند و نه تو را از چیزی بی نیاز می کند . [ نظرات / امتیازها ]

هنگامی که با پدر خود ( یعنی عموی خویش آزر ) گفت: ای پدر ، چرا بتی جماد را که چشم و گوش ( و حس و هوشی ) ندارد و هیچ رفع حاجتی از تو نتواند کرد پرستش می کنی؟ [ نظرات / امتیازها ]

چون به پدرش گفت: «پدرجان ، چرا چیزی را که نمی شنود و نمی بیند و از تو چیزی را دور نمی کند می پرستی؟ [ نظرات / امتیازها ]

یاد کن هنگامی را که به پدرش گفت : ای پدر ، مگر نه این است که معبود باید از عبادت پرستشگر خود آگاه باشد و امور او را تدبیر کند ، پس چرا چیزهایی را می پرستی که نه می شنوند و نه می بینند و نه چیزی را از تو کفایت می کنند ؟ [ نظرات / امتیازها ]

آن گاه که به پدر [ خوانده ] اش گفت: پدرم! چرا چیزی را که نمی شنود و نمی بیند و نمی تواند هیچ آسیب و گزندی را از تو برطرف کند ، می پرستی!؟ [ نظرات / امتیازها ]

آنگاه که به پدرش گفت پدرجان چرا چیزى را مى‏پرستى که نمى‏بیند و نمى‏شنود و به حال تو سودى ندارد
[ نظرات / امتیازها ]

‏هنگامی ( را بیان دار ) که ( محترمانه ) به پدرش گفت : ای پدر ! چرا چیزی را پرستش می‌کنی که نمی‌شنود و نمی‌بیند و اصلاً شرّ و بلائی از تو به دور نمی‌دارد [ نظرات / امتیازها ]

آنگاه که به پدرش گفت: پدر جان چرا چیزى را مى پرستى که نمى شنود، نمى بیند و به حال تو سودى ندارد؟ [ نظرات / امتیازها ]

" هنگامی که به پدرش گفت: «ای پدرِ من! ، چرا آنچه را می پَرستی که نمی شنود و نمی بیند ؛ و تو را از [هیچ] چیزی ، بی نیاز نمی نماید؟!» ". [ نظرات / امتیازها ]