به راستی نزدیک بود که ما را از خدایانمان گمراه سازد اگر ما بر ( عبادت ) آنها صبر نمی ورزیدیم! و آن گاه که عذاب ( قبر یا برزخ یا قیامت ) را ببینند خواهند دانست که چه کسی گمراه تر بوده است. [ نظرات / امتیازها ]

اگر ما بر پرستش خدایانمان استقامت نمی کردیم ، بیم آن می رفت که ما را گمراه سازد! امّا هنگامی که عذاب الهی را ببینند ، بزودی می فهمند چه کسی گمراهتر بوده است! [ نظرات / امتیازها ]

اگر در مورد خدایانمان ثبات نمی ورزیدیم نزدیک بود ما را از ( پیروی ) آنها گمراه کند ، وقتی عذاب را ببینند خواهند دانست روش چه کسی گمراهانه تر بوده است . [ نظرات / امتیازها ]

نزدیک بود که او ما را اگر بر بت پرستی خود پایدار نبودیم به کلی گمراه کند و از پرستش خدایانمان باز دارد. و ( این مشرکان که از جهل ، توحید را گمراهی خواندند ) چون عذاب حق را مشاهده کنند خواهند دانست که گمراه تر از آنها در عالم نیست. [ نظرات / امتیازها ]

چیزی نمانده بود که ما را از خدایانمان- اگر بر آن ایستادگی نمی کردیم- منحرف کند. «و هنگامی که عذاب را می بینند به زودی خواهند دانست چه کسی گمراه تر است. [ نظرات / امتیازها ]

اگر ما بر پرستش معبودان خود پایدار نبودیم ، نزدیک بود او ما را از معبودانمان باز دارد . و به زودی ـ هنگامی که عذاب را بنگرند ـ خواهند دانست چه کسی گمراه تر است . [ نظرات / امتیازها ]

اگر ما بر پرستش بتانمان ایستادگی نمی کردیم ، نزدیک بود ما را از پرستش آنها منحرف کند. و به زودی وقتی که عذاب را می بینند خواهند دانست که چه کسی گمراه تر است. [ نظرات / امتیازها ]

‏اگر ما استقامت و پایداری بر خدایان خود نکنیم ، بیم آن می‌رود که ما را از معبودهایمان منصرف کند ( و به سوی یکتاپرستی متمایل نماید ، و در نتیجه منحرفمان گرداند . مشرکان در روز قیامت ) هنگامی که عذاب ( خدا ) را دیدند ، خواهند دانست که چه کسی گمراه و منحرف است . ( آیا تو بیراهه می‌روی ، یا این که ایشان کژراهه می‌روند ) .‏
[ نظرات / امتیازها ]

(کافران میگویند) اگر بردباری و استقامت ما نبود بزودی ما را از خدایان خودمان دور و گمراه میساخت, اما بزودی وقتی که عذاب و کیفر ما را دیدند میفهمند از آنها گمراه تر در این جهان نیست, [ نظرات / امتیازها ]

«نزدیک بود که ما را بی‌گمان از خدایانمان – اگر بر (پرستش) آنان شکیبایی نمی‌کردیم – گمراه کند.» و هنگامی که عذاب را می‌بینند در آینده‌ای دور [:رستاخیز] خواهند دانست چه کسی گمراه‌تر است. [ نظرات / امتیازها ]

چه بسا نزدیک بود که ما را پرستش خدایانمان اگر در راه [پرستش] آنان مقاومت نمى کردیم بیراه کند؛ و به زودى، چون عذاب را بینند، بدانند که چه کسى گمراه تر است [ نظرات / امتیازها ]

" [و می گویَند:] «نَزدیک بود ما را از [پَرَستشِ] خُدایانِمان گُمراه نمایَد اگر صَبر [و مُداومَت] بر [پَرَستشِ] آن [خُدایان] نمی کَردیم!» ؛ و [در آیَنده] خواهَند دانست هنگامی که عَذاب را می بینَند ، کیست [آن فَردی که مُنحَرف تَر است ، و] گُمراه تَر! ". [ نظرات / امتیازها ]