پس چون ( ملکه سبا ) آمد گفته شد: آیا تخت تو نیز این چنین است؟ گفت: گویی این همان است و پیش از این به ما آگاهی ( از قدرت سلیمان ) داده شده بود و از تسلیم شدگان بودیم. [ نظرات / امتیازها ]

هنگامی که آمد ، به او گفته شد: «آیا تخت تو این گونه است؟» گفت: گویا خود آن است! و ما پیش از این هم آگاه بودیم و اسلام آورده بودیم!» [ نظرات / امتیازها ]

هنگامی که آمد ، به او گفته شد: «آیا تخت تو این گونه است؟» گفت: گویا خود آن است! و ما پیش از این هم آگاه بودیم و اسلام آورده بودیم!» [ نظرات / امتیازها ]

هنگامی که بلقیس آمد از او پرسیدند که عرش تو چنین است؟ وی گفت: گویا همین است و ما از این پیش بدین امور دانا و تسلیم ( امر خدا ) بودیم. [ نظرات / امتیازها ]

پس وقتی [ ملکه ] آمد ، [ بدو ] گفته شد: «آیا تخت تو همین گونه است؟» گفت: «گویا این همان است و پیش از این ، ما آگاه شده و از دَرِ اطاعت درآمده بودیم.» [ نظرات / امتیازها ]

پس هنگامی که ملکه به حضور سلیمان رسید ، به او گفته شد : آیا تخت تو همین گونه است ؟ پاسخ داد : گویی این همان است . و دریافت که سلیمان با این کار دارای قدرتی برتر است; از این رو گفت : ما پیش از این به قدرت شگفت آور سلیمان آگاهی یافته و تسلیم او شده بودیم . [ نظرات / امتیازها ]

پس زمانی که [ ملکه سبا ] آمد ، گفتند: آیا تخت تو نیز این گونه است؟ گفت: گویا این همان است!! و ما را پیش از این [ به حقّانیّت و قدرت سلیمان ] آگاه کردند و [ همان زمان ] تسلیم شدیم [ نظرات / امتیازها ]

‏هنگامی که او بدانجا رسید گفته شد : آیا تخت تو این گونه است ( و این همان تخت نیست‌ ؟ ) گفت : انگار این همان است ! امّا پیش از این ( معجزه ) هم ( با مشاهده کار هدهد و شنیدن چیزهائی از قاصدان خود ، از حقّانیّت سلیمان ) آگاهی یافته و از زمره منقادان و تسلیم شدگان بوده‌ایم [ نظرات / امتیازها ]

چون (بلقیس) حاضر شد از او پرسیدند آیا تخت تو این است؟ گفت تصور میکنم همین باشد و ما قبلا باین امر آشنا بوده و تسلیم (امر پروردگار) بودیم, [ نظرات / امتیازها ]

و چون [بلقیس] آمد به او گفته شد آیا تخت تو این چنین است ؟ گفت آیا آن همان است و پیش از این، به ما علم [به حقانیّت سلیمان] داده شده است و ما فرمانبردار بوده ایم [ نظرات / امتیازها ]

" پس هنگامی که آمَد ؛ [به او] گُفته شُد: «آیا این عَرش [و تَختِ پادشاهیِ] توست؟!» ؛ [او] گُفت: [گویا] حَقیقتاً مانَندِ آن است! ؛ و به ما عِلم [و آگاهی به قُدرَتِ «سلیمان»] داده شُده بود از قَبل [از] این ؛ و [ما تَسلیم و] مُسَلمان بودیم!» . ". [ نظرات / امتیازها ]