و ( به یاد آر ) آن گاه که فرشتگان گفتند: ای مریم ، همانا خداوند تو را برگزیده و پاک ساخته و بر زنان جهانیان ( عصرت به افتخار خدمت بیت المقدس ، رزق آسمانی ، سخن گفتن با فرشته و تولد فرزندی بدون پدر ) برتری داده است. [ نظرات / امتیازها ]

و ( به یاد آورید ) هنگامی را که فرشتگان گفتند: «ای مریم! خدا تو را برگزیده و پاک ساخته و بر تمام زنان جهان ، برتری داده است. [ نظرات / امتیازها ]

و به یاد آر زمانی را که ملائکه گفتند: ای مریم: بدان که خدا تو را برای اهدافی که دارد انتخاب و از میان همه زنان عالم برگزید . [ نظرات / امتیازها ]

و ( یاد کن ) آن گاه که فرشتگان گفتند: ای مریم ، همانا خدا تو را برگزید و پاکیزه گردانید و بر زنان جهانیان برتری بخشید. [ نظرات / امتیازها ]

و [ یاد کن ] هنگامی را که فرشتگان گفتند: «ای مریم ، خداوند تو را برگزیده و پاک ساخته و تو را بر زنان جهان برتری داده است.» [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر ، و یاد کن زمانی را که فرشتگان گفتند : ای مریم ، خدا تو را برای عبادت خویش برگزیده و تو را پاک ساخته و از گناهان مصون داشته و بر زنان جهانیان برتری داده است . [ نظرات / امتیازها ]

و [ یاد کنید ] هنگامی که فرشتگان گفتند: ای مریم! قطعاً خدا تو را برگزیده و [ از همه آلودگی های ظاهری و باطنی ] پاک ساخته ، و بر زنان جهانیان برتری داده است. [ نظرات / امتیازها ]

و زمانیکه فرشتگان گفتند: ای مریم همانا خدا تورا انتخاب کرد و پاک نمود و برگزید بر زنان جهان. [ نظرات / امتیازها ]

و(بیاد آور) هنگامى را که فرشتگان گفتند: اى مریم! همانا خداوند تو را برگزیده وپاک ساخته وبر زنان جهانیان برترى داده است. [ نظرات / امتیازها ]

و(بیاد آور) هنگامى را که فرشتگان گفتند: اى مریم! همانا خداوند تو را برگزیده وپاک ساخته وبر زنان جهانیان برترى داده است. [ نظرات / امتیازها ]

(Rappelle-toi) quand les Anges dirent: ‹ Marie, certes Allah t'a élue au-dessus des femmes des mondes [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
فرزندانى که برخى‏شان از برخى دیگرند- فرزندانى که از پدران برگزیده زاده شده‏اند و در پاکى همانند یکدیگرند- و خدا شنوا و داناست. [ نظرات / امتیازها ]

و زمانیکه فرشتگان گفتند: ای مریم همانا خدا تورا انتخاب کرد و پاک نمود و برگزید بر زنان جهان [ نظرات / امتیازها ]

و فرشتگان به مریم گفتند: ای مریم! خدا تو را برگزیده و از گناهان پاک ساخته و بر زنان جهان برتری داده است. [ نظرات / امتیازها ]

(بخاطر آور) هنگامى را که ملائکه گفتند: اى مریم خدا تو را برگزید و پاکیزه نمود و بر زنان جهانیان برگزید [ نظرات / امتیازها ]