پس امروز برخی از شما مالک هیچ سود و زیانی نسبت به برخی دیگر نیست ، و به کسانی که ظلم کرده اند گوییم: بچشید عذاب آتشی را که تکذیبش می کردید. [ نظرات / امتیازها ]

( آری ) امروز هیچ یک از شما نسبت به دیگری مالک سود و زیانی نیست! و به ظالمان می گوییم: «بچشید عذاب آتشی را که تکذیب می کردید!» [ نظرات / امتیازها ]

( آری ) امروز هیچ یک از شما نسبت به دیگری مالک سود و زیانی نیست! و به ظالمان می گوییم: «بچشید عذاب آتشی را که تکذیب می کردید!» [ نظرات / امتیازها ]

( و به مشرکان خطاب شود ) پس امروز شما هیچ مالک نفع و ضرر یکدیگر نیستند. و ما آنان را که ظلم و ستم کردند گوییم: اینک بچشید عذاب آتشی را که تکذیب آن می کردید. [ نظرات / امتیازها ]

اکنون برای یکدیگر سود و زیانی ندارید ، و به کسانی که ستم کرده اند می گوییم: «بچشید عذاب آتشی را که آن را دروغ می شمردید.» [ نظرات / امتیازها ]

پس امروز برای شما آشکار شد که هیچ کدام برای دیگری نه سودی را در اختیار دارید تا آن را فراهم آورید و نه مالک زیانی هستید تا آن را دفع کنید; و امروز به کسانی که با شرک ورزیدن خود ستم روا داشتند ، می گوییم : عذاب آتش را بچشید; همان آتشی که پیوسته آن را دروغ می شمردید . [ نظرات / امتیازها ]

امروز برای یکدیگر مالک سود و زیانی نیستید ، و به آنان که ستم کردند می گوییم: عذاب آتشی را که انکار می کردید ، بچشید. [ نظرات / امتیازها ]

‏در آن روز هیچ یک از شما نمی‌تواند برای دیگری سودی و زیانی داشته باشد ، و به ستمگران می‌گوئیم : عذاب آتشی را بچشید که آن را دروغ می‌دانستید [ نظرات / امتیازها ]

پس امروز برخى از شما براى یکدیگر مالک سود و زیانى نیست، و به کسانى که ستم کردند مى‏گوییم: بچشید عذاب آتشى را که آن را دروغ مى‏شمردید. [ نظرات / امتیازها ]

در آن روز (رستاخیز) هیچکس مالک نفع و ضرر دیگرى نیست و ما به ستمکاران میگوئیم اینک عذاب آتشی را که تکذیب می کردید بچشید, [ نظرات / امتیازها ]

و امروز هیچ یک از آنان در حقّ دیگرى اختیار سود و زیانى ندارد؛ و به کسانى که ستم ورزیده اند گوییم عذاب آتش را که آن را تکذیب مى کردید بچشید [ نظرات / امتیازها ]

" پس امروز ، مالکیّت [و اختیارِ هیچ فایده و] نَفعی را ندارند بعضی از شما برایِ بعضی [دیگر] ، و نَه ضَرَری [و زیانی] را! ؛ و می گوییم به افرادی که ظُلم نمودند: «بِچشید عذابِ آتش [جهنَّم] را که تَکذیب [و اِنکار] می نمودید آن را!» . " . [ نظرات / امتیازها ]