( به او گفتیم ) پای خود را ( بر زمین ) بکوب ( و چون کوبید چشمه ای جوشید ، گفتیم ) این چشمه ساری خنک برای شستشو و نوشیدن است. [ نظرات / امتیازها ]

( به او گفتیم: ) پای خود را بر زمین بکوب! این چشمه آبی خنک برای شستشو و نوشیدن است! [ نظرات / امتیازها ]

( به او گفتیم: ) پای خود را بر زمین بکوب! این چشمه آبی خنک برای شستشو و نوشیدن است! [ نظرات / امتیازها ]

( خطاب کردیم که ) پای به زمین زن ( زد و چشمه آبی پدید آمد ، گفتیم ) این آبی است سرد برای شستشو و نوشیدن ( در آن شستشو کن و از آن بیاشام تا از هر درد و الم بیاسایی ) . [ نظرات / امتیازها ]

[ به او گفتیم: ] «با پای خود [ به زمین ] بکوب ، اینک این چشمه ساری است سرد و آشامیدنی.» [ نظرات / امتیازها ]

پس دعایش را اجابت کردیم و چشمه آبی به او نمایاندیم و گفتیم : به سرعت با پاهای خود حرکت کن و آنها را در حال حرکت ، استوار بر زمین بگذار; این چشمه جای شستوشو است; سرد است و نوشیدنی; به آن درآی و از آن بنوش . ایّوب چنین کرد و بیماری از او رخت بر بست . [ نظرات / امتیازها ]

[ به او گفتیم: ] با پایت به زمین بکوب ، این آبی است برای شسشتو ، آبی سرد و آشامیدنی. [ نظرات / امتیازها ]

به او گفتیم : پای خود را به زمین بکش که آب همینجا نزدیک توست : آبی خنک ، از آن خود را شستشو بده وبنوش [ نظرات / امتیازها ]

‏( به فریادش رسیدیم و او را ندا در دادیم که ) پای خود را به زمین بکوب . ( هنگامی که چنین کرد چشمه آبی برجوشید . بدو پیام دادیم : ) این ، آبی است که هم برای شستشوی ( تنت مفید ) است و هم برای نوشیدن ( گوارا و سودمند ) است .‏ [ نظرات / امتیازها ]

(گفتیم که) پای به زمین بزن چشمه آبی ظاهر شود که خنک و گوارا است (از آن بیاشام و شستشو کن تا از هر درد و رنجی بیرون آیی), [ نظرات / امتیازها ]

( به او گفتیم ) پای خود را ( بر زمین ) بکوب ( و چون کوبید چشمه ای جوشید ، گفتیم ) این، آب شستشوی است سرد و (از نظر پاکی و تمیزی) قابل نوشیدن. [ نظرات / امتیازها ]

پایت را بر زمین بکوب: این آبى است براى شستشو و سرد براى آشامیدن. [ نظرات / امتیازها ]

" [به او گفتیم:] «پایِ خودت را بِدَوان [و بر زمین بِکوب]! ؛ این [چشمه آب] جایی برایِ شستشویِ خُنک ، و نوشیدنی است!» . " . [ نظرات / امتیازها ]