شما مرا دعوت می کنید تا به خداوند کافر شوم و چیزی را که بدان علم ندارم شریک او سازم ، و من شما را به سوی آن ( خدای ) مقتدر شکست ناپذیر و بسیار آمرزنده فرا می خوانم. [ نظرات / امتیازها ]

مرا دعوت می کنید که به خداوند یگانه کافر شوم و همتایی که به آن علم ندارم برای او قرار دهم ، در حالی که من شما را بسوی خداوند عزیز غفّار دعوت می کنم! [ نظرات / امتیازها ]

مرا دعوت می کنید که به خداوند یگانه کافر شوم و همتایی که به آن علم ندارم برای او قرار دهم ، در حالی که من شما را بسوی خداوند عزیز غفّار دعوت می کنم! [ نظرات / امتیازها ]

شما مرا دعوت می کنید که به خدا کافر شوم و از بی دانشی بتی را که در جهان هیچ مؤثر نمی دانم شریک خدا قرار دهم ، و من شما را به سوی خدای مقتدر بسیار با بخشش و آمرزش می خوانم. [ نظرات / امتیازها ]

مرا فرامی خوانید تا به خدا کافر شوم و چیزی را که بدان علمی ندارم با او شریک گردانم و من شما را به سوی آن ارجمند آمرزنده دعوت می کنم. [ نظرات / امتیازها ]

مرا فرا می خوانید تا به خداوند کافر شوم و چیزی را که بدان دانشی ندارم و دلیلی بر وجودش نیست ، شریک او سازم و حال آن که من شما را به سوی خدای شکست ناپذیر بسیار آمرزنده فرا می خوانم . [ نظرات / امتیازها ]

مرا می خوانید که به خدای یگانه کافر شوم و چیزی را که به [ خدایی و ربوبیت ] آن دانشی ندارم ، شریک او قرار دهم ، و من شما را به توانای شکست ناپذیر و بسیار آمرزنده می خوانم. [ نظرات / امتیازها ]

مرا می خوانید که به خدا کفر بورزم و برای او شریک قائل شوم با اینکه هیچ دلیلی بر شرک او ندارم و من شما را به سوی خدای عزیز و آمرزنده دعوت می کنم [ نظرات / امتیازها ]

‏مرا فرا می‌خوانید تا خدا را باور ندارم ، و انبازی برای او قرار دهم که اطّلاعی از آن نداشته و ( دلیل و برهانی از کتابهای آسمانی بر صحّت معبود بودنش سراغ ) ندارم . در حالی که من شما را به سوی ( پرستش خداوند ) باعزّت و با مغفرت فرا می‌خوانم .‏ [ نظرات / امتیازها ]

شما مرا دعوت میکنید که به خـــدای خود کافر شده و به چیزی که در جهان مؤثر نیست باو شرک آورم؟ در صورتی که من شما را بسوی پـــــروردگار بسیار مقتدر و آمرزنده میخوانم!, [ نظرات / امتیازها ]

" «دعوَت می نمایید من را که کافر شوَم به خداوند [و حَق را نادیده گرفته و بپوشانم] ، و مُشرِک شوَم [و شریک و هَمتایانی را قرار دهم] به او آنچه را عِلمی [و دَلیلِ روشَنی] برای من به آن نیست! ؛ و من دعوَت می نمایم شما را به سویِ [خداوندِ] عَزیز [و شکَست ناپذیر و] بسیار آمُرزَنده!» . " . [ نظرات / امتیازها ]