جز این نیست که راه ( مجازات و کیفر ) بر کسانی ( باز ) است که به مردم ستم می کنند و در زمین به ناحق سلطه و فساد می جویند آنها عذابی دردناک خواهند داشت. [ نظرات / امتیازها ]

ایراد و مجازات بر کسانی است که به مردم ستم می کنند و در زمین بناحق ظلم روا می دارند برای آنان عذاب دردناکی است! [ نظرات / امتیازها ]

ایراد و مجازات بر کسانی است که به مردم ستم می کنند و در زمین بناحق ظلم روا می دارند برای آنان عذاب دردناکی است! [ نظرات / امتیازها ]

تنها راه مؤاخذه بر آنهایی است که به مردم ظلم کنند و در زمین به ناحق شرارت انگیزند ، بر آنها ( در دنیا انتقام و در آخرت ) عذاب دردناک است. [ نظرات / امتیازها ]

راه [ نکوهش ] تنها بر کسانی است که به مردم ستم می کنند ، و در [ روی ] زمین به ناحق سر برمی دارند. آنان عذابی دردناک [ در پیش ] خواهند داشت. [ نظرات / امتیازها ]

راه بازخواست و انتقام گرفتن تنها بر ضد کسانی گشوده است که بر مردم ستم روا می دارند و در زمین به ناحق سرکشی می کنند . آنان عذابی دردناک خواهند داشت . [ نظرات / امتیازها ]

ایراد و محکومیت فقط متوجه کسانی است که به مردم ستم روا می دارند و به ناحق در زمین سرکشی می کنند ، اینانند که برای آنان عذابی دردناک خواهد بود ، [ نظرات / امتیازها ]

فقط گناه و مؤاخذه متوجه کسانیست که به مردم ظلم می کنندو بدون داشتن هیچ حقی در طلب فساد و ظلم در زمین می باشند، آنها عذابی دردناک دارند [ نظرات / امتیازها ]

‏بلکه عتاب و عقاب متوجّه کسانی است که به مردم ستم می‌کنند و در زمین به ناحق سرکشی می‌آغازند . چنین کسانی دارای عذاب دردآور و دردناکی هستند [ نظرات / امتیازها ]

فقط راه مؤاخذه و مجازات بر کسانی باز است که به مردم ستم نموده و در روی زمین به ناروا فساد و شرارات بر می انگیزند (که البته) مستوجب (کیفر و) عذاب (سخت و) دردناک میباشند, [ نظرات / امتیازها ]

" قطعاً [جُز این نیست] که راه [مؤاخذه و سَرزنش] بر افرادی است که به مردم ظُلم [و ستَم] می نمایند و [و زیاده خواهی و] تجاوز می نمایند در زمین به غیرِ حَق ؛ آنها برایِشان عذابِ دَردناکی است! . " . [ نظرات / امتیازها ]