روزی که ( همه ارواح در عالم برزخ ) آن صیحه را که حق ( و ثابت در لوح محفوظ ) است می شنوند ( و با بدن های ترکیب یافته از ذرات بدن دنیوی مقرون می شوند ) ، آن ( روز ) روز بیرون شدن ( همه از قبرها ) است. [ نظرات / امتیازها ]

روزی که همگان صیحه رستاخیز را بحق می شنوند آن روز ، روز خروج ( از قبرها ) است! [ نظرات / امتیازها ]

روزی که همگان صیحه رستاخیز را بحق می شنوند آن روز ، روز خروج ( از قبرها ) است! [ نظرات / امتیازها ]

روزی که خلق آن صیحه به حق را بشنوند آن روز هنگام خروج ( از قبرها ) است. [ نظرات / امتیازها ]

روزی که فریاد [ رستاخیز ] را به حقّ می شنوند ، آن [ روز ] روز بیرون آمدن [ از زمین ] است. [ نظرات / امتیازها ]

روزی که همگان آن بانگِ به حق را می شنوند . آن روز ، روزِ زنده شدن مردگان و بیرون آمدن از گورهاست . [ نظرات / امتیازها ]

روزی که [ همگان ] صیحه و فریاد را به حق و درستی می شنوند [ و ] آن روز ، روز بیرون آمدن [ از قبرها ] است. [ نظرات / امتیازها ]

روزى که همگان آن بانگِ به حق را مى شنوند. آن روز، روزِ زنده شدن مردگان و بیرون آمدن از گورهاست [ نظرات / امتیازها ]

روزیکه (خلق) آن صیحه (اسرافیل) را بحق بشنوند آنروز هنگام خروج (از قبرها) است, [ نظرات / امتیازها ]

" روزی که صیحه [و فَریادِ سهمگین] را به حَق [و درُست و بجا] می شنوند ؛ آن روزِ خارج شدن [و برانگیخته شدنِ مُردگان] است! . " . [ نظرات / امتیازها ]