یا که نیرنگی ( برای تو ) اراده می کنند؟ پس کسانی که کفر ورزیده اند خود نیرنگ شده اند ( کیفر مکرشان به خودشان بازمی گردد ) . [ نظرات / امتیازها ]

آیا می خواهند نقشه شیطانی برای تو بکشند؟! ولی بدانند خود کافران در دام این نقشه ها گرفتار می شوند! [ نظرات / امتیازها ]

آیا می خواهند نقشه شیطانی برای تو بکشند؟! ولی بدانند خود کافران در دام این نقشه ها گرفتار می شوند! [ نظرات / امتیازها ]

یا که می خواهند با تو مکر و تزویری اندیشند؟ کافران خود به مکر ( و انتقام حق ) گرفتارند. [ نظرات / امتیازها ]

یا می خواهند نیرنگی بزنند؟ و [ لی ] آنان که کافر شده اند ، خود دچار نیرنگ شده اند. [ نظرات / امتیازها ]

بلکه آیا آنان می خواهند با طرح این گفتارها و پندارهای باطل بر ضدّ تو مکر کنند تا دعوت تو را خاموش کنند ؟ ولی آنان که کافر شده اند خود گرفتار نیرنگ خویش شده اند چرا که خویشتن را از سعادت محروم می کنند . [ نظرات / امتیازها ]

یا می خواهند [ بر ضد تو ] نیرنگ و فریبی به کار گیرند؟ ولی کافران [ بدانند که ] خود اسیر و محکوم نیرنگ شده اند. [ نظرات / امتیازها ]

‏یا این که می‌خواهند نیرنگ بزنند ( و طرحهای شیطانی بریزند و حیله‌گری کنند ، تا پیغمبر را از میان بردارند ، یا با آئین او مقابله کنند . باید بدانند که ) کفار به حیلت خود گرفتار می‌آیند ( و توطئه‌های ایشان سرانجام بر ضد خودشان تمام می‌شود و جملگی ایشان محکوم نقشه‌های الهی هستند ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]

یا می خواهند نیرنگی بزنند( و طرح و تدبیری برای نابودی تو و مقابله با اسلام دارند) ؟ پس (بدانند) آنان که کافر شده اند ، خود دچار نیرنگ (خویش ) شده اند (چرا که خویشتن را از سعادت محروم می کنند ) . (42) [ نظرات / امتیازها ]

یا که میخواهند با تو مکر (و تزویری) بکار برند و کافران خود به مکر (و انتقام حق) گرفتار باشند؟, [ نظرات / امتیازها ]

" آیا [نقشه و] نیرَنگی را اِراده می کنند؟! ؛ پس [نمی دانند که] افرادی که کافر شدند [خودِ] آنها نیرَنگ خورده اند! . " . [ نظرات / امتیازها ]