و به یقین ما به سوی امت هایی پیش از تو ( پیامبرانی ) فرستادیم ، پس آنها را به فقر و تنگدستی و بیماری و رنج بدنی گرفتار کردیم ، شاید ( به درگاه ما ) خضوع و زاری کنند. [ نظرات / امتیازها ]

ما به سوی امتهایی که پیش از تو بودند ، ( پیامبرانی ) فرستادیم ( و هنگامی که با این پیامبران به مخالفت برخاستند ، ) آنها را با شدّت و رنج و ناراحتی مواجه ساختیم شاید ( بیدار شوند و در برابر حق ، ) خضوع کنند و تسلیم گردند! [ نظرات / امتیازها ]

و به تحقیق فرستادیم پیغمبرانی به سوی امت هایی که قبل از تو می زیستند پس به منظور اینکه شاید روی تضرع به درگاه ما آورند آنان را به سختی ها و گرفتاری های گوناگون گرفتیم . [ نظرات / امتیازها ]

- و همانا ما پیغمبرانی به سوی امتان پیش از تو فرستادیم ، پس ( چون اطاعت نکردند ) به بلاها و مصیبتها گرفتارشان ساختیم ، شاید به درگاه خدا گریه و زاری کنند. [ نظرات / امتیازها ]

و به یقین ، ما به سوی امّتهایی که پیش از تو بودند [ پیامبرانی ] فرستادیم ، و آنان را به تنگی معیشت و بیماری دچار ساختیم ، تا به زاری و خاکساری درآیند. [ نظرات / امتیازها ]

همانا پیش از تو نیز پیامبرانی را به سوی امت هایی به رسالت فرستادیم ] ولی آنها ایمان نیاوردند [ ازاین رو آنان را به گزند و محنت گرفتار کردیم ، باشد که در برابر خدا فروتنی کنند و او را بخوانند . [ نظرات / امتیازها ]

و بی تردید ما به سوی امت هایی که پیش از تو بودند [ پیامبرانی ] فرستادیم پس آنان را [ هنگامی که با پیامبران به مخالفت و دشمنی برخاستند ] به تهیدستی و سختی و رنج و بیماری دچار کردیم ، باشد که [ در پیشگاه ما ] فروتنی و زاری کنند. [ نظرات / امتیازها ]

nous avons, Certes, envoyé (des messagers) aux communautés avant Toi. ensuite nous les avons saisies par l'adversité et la détresse - Peut-être imploreront-ils (la miséricorde)! [ نظرات / امتیازها ]

هر آینه بر امتهایى که پیش از تو بودند پیامبرانى فرستادیم و آنان را به سختیها و آفتها دچار کردیم تا مگر زارى کنند. [ نظرات / امتیازها ]

که پیش از تو هم نیز رب ازل
رسولان فرستاد بر هر ملل
اطاعت نکردند چون از رسول
نکردند آیین حق را قبول
بر آنها سرای بلا ساختیم
به دریایی از رنج انداختیم
که بر بارگاه یگانه خدا
بگریند زار ، از گناه و خطا
[ نظرات / امتیازها ]

همانا پیش از تو نیز پیامبرانى را به سوى امت هایى به رسالت فرستادیم ]ولى آنها ایمان نیاوردند [ ازاین رو آنان را به گزند و محنت گرفتار کردیم ، باشد که در برابر خدا فروتنى کنند و او را بخوانند . [ نظرات / امتیازها ]

و همانا [پیامبرانى را ]به سوى امّت هایى پیش از تو فرستادیم [و دعوتشان را نپذیرفتند] پس آنان را به تنگدستى و سختى مبتلا کردیم باشد که تضرّع [و توبه ]کنند. [ نظرات / امتیازها ]

پیش از تو [پیامبرانى‌] به سوى امتها[ى پیشین‌] فرستادیم و آنان را به تنگدستى و ناخوشى دچار ساختیم تا زارى و خاکسارى کنند. [ نظرات / امتیازها ]

ما به سوى امتهایى که پیش از تو بودند، (پیامبرانى) فرستادیم (و هنگامى که با این پیامبران به مخالفت برخاستند،) آنها را با شدّت و رنج و ناراحتى مواجه ساختیم شاید (بیدار شوند و در برابر حق،) خضوع کنند و تسلیم گردند! [ نظرات / امتیازها ]

و همانا فرستادیم بسوی مللی پیش از تو پس گرفتیمشان به پریشانی و رنجوری شاید زاری کنند. [ نظرات / امتیازها ]

و همانا فرستادیم بسوی مللی پیش از تو پس گرفتیمشان به پریشانی و رنجوری شاید زاری کنند [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و هر آینه [پیامبرانى‏] به سوى امّتهاى پیش از تو فرستادیم و آنان- امتها- را به تنگى و سختى و رنج و گزند بگرفتیم تا مگر زارى کنند. [ نظرات / امتیازها ]

42. And certainly We sent (apostles) to nations before you then We seized them with distress and affliction in order that they might humble themselves.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Nous avons, certes, envoyé (des messagers) aux communautés avant toi. Ensuite Nous les avons saisies par l'adversité et la détresse - peut-être imploreront-ils (la miséricorde)!

Traduction 2
Nous avons, certes, envoyé (des messagers) aux communautés avant toi. Ensuite Nous les avons saisies par l'adversité et la détresse - peut-être imploreront-ils (la miséricorde) ! -

Traduction 3
Nous avons, certes, envoyé (des messagers) aux communautés avant toi. Ensuite Nous les avons saisies par l'adversité et la détresse - peut-être imploreront-ils (la miséricorde) ! -

Traduction 4
Nous avons, certes, envoyé [des messagers] aux communautés avant toi. Ensuite Nous les avons saisies par l'adversité et la détresse - peut-être imploreront-ils [la miséricorde]! - [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Wir haben doch schon vor dir an Gemeinschaften (Gesandte) geschickt, und wir haben Not und Ungemach über sie (d. h. die Gemeinschaften) kommen lassen damit sie sich vielleicht demütigen würden.
[ نظرات / امتیازها ]

ما برای امت های پیش از تو رسولانی فرستادیم .(چون آن امت ها از رسولان اطاعت نکردند )پس گرفتار نمودیم آنها را به ناگواری و حوادث سخت ،شاید (به درگاه ما ) گریه و زاری کنند . [ نظرات / امتیازها ]

پیش از تو [پیامبرانى‏] به سوى امتها[ى پیشین‏] فرستادیم و آنان را به تنگدستى و ناخوشى دچار ساختیم تا زارى و خاکسارى کنند [ نظرات / امتیازها ]

before you we sent forth to other nations, and then seized them with misery and hardship so that they might humble themselves. [ نظرات / امتیازها ]

و همانا به سوى امّت‏هاى پیش از تو (نیز پیامبرانى) فرستادیم، (و چون سرپیچى کردند) آنان را به تنگدستى وبیمارى گرفتار کردیم. باشد که تضرّع کنند. [ نظرات / امتیازها ]

ما برای امت‌های پیش از تو نیز پیامبرانی فرستادیم و به خاطر نافرمانی از پیامبران، آنها را به رنج و سختی انداختیم تا مگر تسلیم حق شوند و به کرنش درآیند. [ نظرات / امتیازها ]

و قطعا قبل از تو (پیامبرانى را) بسوى ملت هایى فرستادیم بعدا آنان را دچار پریشانى و رنجورى کردیم که شاید بدرگاه خدا زارى نمایند [ نظرات / امتیازها ]