( به یاد آر ) روزی که کار بر آنها به شدت سخت شود و ( به عنوان توبیخ ) به سجده کردن دعوت شوند ولی نتوانند ( زیرا صفت تکبر دنیوی به انجماد قامتشان تجسّم یافته است ) . [ نظرات / امتیازها ]

( به خاطر بیاورید ) روزی را که ساق پاها ( از وحشت ) برهنه می گردد و دعوت به سجود می شوند ، امّا نمی توانند ( سجود کنند ) . [ نظرات / امتیازها ]

( به خاطر بیاورید ) روزی را که ساق پاها ( از وحشت ) برهنه می گردد و دعوت به سجود می شوند ، امّا نمی توانند ( سجود کنند ) . [ نظرات / امتیازها ]

در آن روز بسیار سخت به سجده خدا خوانده شوند و نتوانند. [ نظرات / امتیازها ]

روزی که کار ، زار [ و رهایی دشوار ] شود و به سجده فرا خوانده شوند و در خود توانایی نیابند. [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر ، یاد کن روزی را که کار به شدت دشوار می شود ، آن روز چیزی جز سجده و بندگی خدا کارساز نیست و مشرکان به سجده در برابر خدا فراخوانده می شوند ولی نمی توانند سجده کنند . [ نظرات / امتیازها ]

[ یاد کن ] روزی را که کار بر آنان به شدت سخت و دشوار شود ، [ و آن روز که جای هیچ تکلیف و عبادتی نیست به عنوان سرزنش و ملامت ] به سجده کردن دعوت شوند ، ولی در خود قدرت و استطاعت [ سجده کردن ] نیابند! [ نظرات / امتیازها ]

‏روزی ، هول و هراس به اوج خود می‌رسد ، و کار سخت دشوار می‌شود . بدین هنگام از کافران و مشرکان خواسته می‌شود که سجده کنند و کرنش ببرند ، امّا ایشان نمی‌توانند چنین کنند .‏
[ نظرات / امتیازها ]

[ یادآوری کن ] روزی را که سختی و هراس به اوج خود مى ‏رسد [و آن روز که جای هیچ تکلیف و عبادتی نیست به عنوان سرزنش و ملامت ] به سوی سجود فراخوانده می شوند ، ولی نمی توانند (سجده کنند ). (42) [ نظرات / امتیازها ]

بیاد آورند روزی را که دامن از ساق برداشته شود و به سجده خداوند خوانده شوند و نتوانند سجده کنند [ نظرات / امتیازها ]