پس ( بعد از اتمام حجت با آنها مستیز ، بلکه ) آنان را رها کن تا ( در گرداب طغیان خود ) فرو روند و بازی کنند تا روزی را که به آنها وعده داده می شود ملاقات نمایند. [ نظرات / امتیازها ]

آنان را به حال خود واگذار تا در باطل خود فروروند و بازی کنند تا زمانی که روز موعود خود را ملاقات نمایند! [ نظرات / امتیازها ]

آنان را به حال خود واگذار تا در باطل خود فروروند و بازی کنند تا زمانی که روز موعود خود را ملاقات نمایند! [ نظرات / امتیازها ]

پس آنها را به کفر و ضلالت خود بگذار که به بازیچه دنیا دل بازند تا با روزی که وعده عذاب آنهاست رو به رو شوند. [ نظرات / امتیازها ]

پس بگذارشان یاوه گویند و بازی کنند تا روزی را که وعده داده شده اند ملاقات نمایند. [ نظرات / امتیازها ]

پس آنان را واگذار تا در بیهودگی هایی که بدانها پرداخته اند ، فرو روند و به کارهایشان که بازیچه و بی هدف است سرگرم باشند تا آن روزشان را که به آنان وعده داده می شود ، دیدار کنند . [ نظرات / امتیازها ]

پس آنان را واگذار تا [ در گفتار باطل ] فرو روند و مشغول بازی باشند ، تا روزشان را که به آنان وعده داده اند دیدار کنند ، [ نظرات / امتیازها ]

پس بگذارشان تا ژاژخایى و بازیگوشى کنند تا به دیدار آن روزشان که وعده‏اش را به ایشان داده‏اند، برسند [ نظرات / امتیازها ]

‏آنان را به حال خود واگذار تا به باطل خود فرو روند و به بازیچه بنشینند ، تا زمانی که به روزی می‌رسند که بدیشان وعده داده شده است ، ( آن وقت می‌دانند که چه کار کرده‌اند ) .‏
[ نظرات / امتیازها ]

پس تو ای رسول آنها را به کفر و گمراهی خود واگذار که به بازیچه دنیا مشغول شوند تا روزیکه ملاقات کنند آن عذابیــکه به آنها وعده داده شده [ نظرات / امتیازها ]