گفت: به زودی به کوهی که مرا از آب نگه دارد پناه می برم. نوح گفت: امروز هیچ نگهدارنده ای از فرمان خدا نیست جز کسی که او رحم کند. ( در این بین ) موجی میان آن دو فاصله شد و ( پسر ) از غرق شدگان گردید. [ نظرات / امتیازها ]

گفت: «بزودی به کوهی پناه میبرم تا مرا از آب حفظ کند!» ( نوح ) گفت: «امروز هیچ نگهداری در برابر فرمان خدا نیست مگر آن کس را که او رحم کند!» در این هنگام ، موج در میان آن دو حایل شد و او در زمره غرق شدگان قرار گرفت! [ نظرات / امتیازها ]

گفت: من به زودی خود را به پناه کوهی می کشم که مرا از خطر آب حفظ کند- نوح- گفت: امروز هیچ پناهی از عذاب خدا نیست ، مگر برای کسی که خدا به او رحم کند- چیزی نگذشت که- موج بین او و فرزندش حائل شد ، و در نتیجه پسر نوح نیز از زمره غرق شدگان قرار گرفت . [ نظرات / امتیازها ]

آن پسر ( نادان نااهل ) پدر را پاسخ داد که من به زودی بر فراز کوهی روم که از خطر آبم نگه دارد ، نوح گفت: امروز هیچ کس را از ( قهر ) خدا جز لطف او پناه نیست. و موج میان آنها جدایی افکند و پسر با کافران به دریا غرق شد. [ نظرات / امتیازها ]

گفت: «به زودی به کوهی پناه می جویم که مرا از آب در امان نگاه می دارد.» گفت: «امروز در برابر فرمان خدا هیچ نگاهدارنده ای نیست ، مگر کسی که [ خدا بر او ] رحم کند.» و موج میان آن دو حایل شد و [ پسر ] از غرق شدگان گردید. [ نظرات / امتیازها ]

پسر گفت : به زودی بر کوهی که مرا از این آب در امان دارد جای می گیرم . نوح گفت : امروز برای مردم هیچ نگهدارنده ای از عذاب خدا نیست ، جز برای کسانی که خدا بر آنان رحمت آورده و به آنان توفیق ایمان داده و با ما در کشتی سوار شده اند . و موج میان آن دو حایل شد و پسر از غرق شدگان گردید . [ نظرات / امتیازها ]

گفت: به زودی به کوهی که مرا از [ این ] آب نگه دارد ، پناه می برم. نوح گفت: امروز در برابر عذاب خدا هیچ نگه دارنده ای نیست مگر کسی که [ خدا بر او ] رحم کند. و موج میان آن دو حایل شد و پسر از غرق شدگان گردید. [ نظرات / امتیازها ]

گفت : به کوه بزرگی می‌روم و مأوی می‌گزینم که مرا از سیلاب محفوظ می‌دارد نوح گفت : امروز هیچ قدرتی در برابر فرمان خدا پناه نخواهد داد مگر کسی را که مشمول رحمت خدا گردد و بس . ( در همین هنگام موجی برخاست و او را در کام خود فرو برد ) و موج میان پدر و پسر جدائی انداخت و پسر در میان غرق‌شدگان جای گرفت [ نظرات / امتیازها ]

پسرش گفت: به بلندی کوهی پناه می‌برم تا از خطر غرق شدن در امان باشم. نوح گفت: امروز دیگر هیچ امانی از عذاب خدا نیست؛ مگر کسانی که مثل سرنشینان کشتی، خودِ خدا بر آنان رحم کند و نجات‌شان دهد. در این هنگام ناگهان موجی بین او و فرزندش حائل شد و این‌چنین پسر نوح نیز در زمره‌ی غرق‌شدگان قرار گرفت. [ نظرات / امتیازها ]

زود باشد که پناه ببرم به کوهى که نگاه دارد مرا از آب گفت نیست نگاهدارنده امروز از فرمان خدا مگر آن را که ببخشد و حائل شد میانشان موج پس شد از غرق شدگان [ نظرات / امتیازها ]

" [او] گفت: «به زودی پناه می بَرَم به کوهی ؛ نِگَه می دارد من را از آب!» ؛ [نوح] گفت: «هیچ نگَهدارنده ای امروز [مانِع و بازدارنده] نیست از اَمرِ خداوند ، جُز هرکه را رَحم نماید!» ؛ و حائِل شد [و فاصله انداخت] میانِ آنها موج ؛ [و] پس [او] از غَرق شوَندگان بود! . " . [ نظرات / امتیازها ]