و کسانی که کفر ورزیدند می گویند: تو فرستاده ( خدا ) نیستی. بگو: کافی است که خدا میان من و شما گواه باشد و نیز آن کس که علم کتاب نزد اوست ( هر کس که به معارف تورات و انجیل حقیقی یا به علوم این قرآن آشنا باشد ) . [ نظرات / امتیازها ]

آنها که کافر شدند می گویند: «تو پیامبر نیستی!» بگو: «کافی است که خداوند ، و کسی که علم کتاب ( و آگاهی بر قرآن ) نزد اوست ، میان من و شما گواه باشند!» [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که کافر شدند می گویند تو فرستاده خدا نیستی ، بگو خدا و آن کس که علم کتاب نزد اوست برای گواهی میان من و شما بس است . [ نظرات / امتیازها ]

و کافران بر تو اعتراض کنند که تو رسول خدا نیستی ، بگو: تنها گواه بین من و شما خدا و عالمان حقیقی به کتاب ( خدا که انبیاء و اولیاء و علماء ربّانیند ) کافی خواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که کافر شدند می گویند: «تو فرستاده نیستی.» بگو: «کافی است خدا و آن کس که نزد او علم کتاب است ، میان من و شما گواه باشد.» [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر ، کسانی که قرآن را انکار کرده و کافر شده اند می گویند : تو فرستاده خدا نیستی . بگو : برای روشن شدن حقیقت کافی است که خدا میان من و شما گواه باشد ، و او به رسالت من گواهی داده است ، و نیز کافی است آن کسی که دانش این کتاب ( قرآن ) نزد اوست به رسالت من گواهی دهد . [ نظرات / امتیازها ]

کافران می گویند: تو فرستاده [ خدا ] نیستی. بگو: کافی است که خدا [ با آیات محکم و استوار قرآنش ] و کسی [ چون امیرالمؤمنین علی بن ابی طالب ] که دانش کتاب نزد اوست ، میان من و شما [ نسبت به پیامبری ام ] گواه باشند. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانى که کافر شدند مى‏گویند تو فرستاده نیستى بگو کافى است‏خدا و آن کس که نزد او علم کتاب است میان من و شما گواه باشد (۴۳)
[ نظرات / امتیازها ]

و کسانى که کفر ورزیدند گویند: تو فرستاده (خدا) نیستى. بگو: گواهى خدا و کسى که علم کتاب نزد اوست، میان من و شما کافى است. [ نظرات / امتیازها ]

افرادى که کافر شدند به تو مى گویند: پیامبر نیستى بگو: کافى است که خدا و آن کسى که علم کتاب (یعنى علم قرآن) نزد او است بین من و شما گواه باشد [ نظرات / امتیازها ]

" و افرادی که کافر شدند می گویند: «تو فرستادهِ [خداوند] نیستی!» ؛ بگو: «خداوند ، کافی است [تا] میانِ من و میانِ شما ، گواه باشد ؛ و هرکه نزدِ او ، عِلمِ کتاب است!» ". [ نظرات / امتیازها ]