و ( برای تحکیم روابط خود با خلق ) پیش از تو نیز نفرستادیم جز مردانی را که به آنها وحی می کردیم ( نه فرشتگان و نه زنان و نه اجنّه را ) ، پس از اهل ذکر ( از متخصّصین دینی عصرتان ) بپرسید اگر نمی دانید ( تا بدانید که ارسال پیامبر اسلام تعجب آور نیست ) . [ نظرات / امتیازها ]

و پیش از تو ، جز مردانی که به آنها وحی می کردیم ، نفرستادیم! اگر نمی دانید ، از آگاهان بپرسید ( تا تعجب نکنید از اینکه پیامبر اسلام از میان همین مردان برانگیخته شده است ) ! [ نظرات / امتیازها ]

پیش از تو نفرستادیم مگر مردانی که حجتها و زبورها به ایشان وحی کردیم ، اگر خودتان نمی دانید از اهل کتاب بپرسید . [ نظرات / امتیازها ]

و ما پیش از تو غیر رجال مؤیّد به وحی خود کسی را به رسالت نفرستادیم ، پس اگر نمی دانید از اهل ذکر ( یعنی علما و دانشمندان هر امت ) سؤال کنید. [ نظرات / امتیازها ]

و پیش از تو [ هم ] جز مردانی که بدیشان وحی می کردیم گسیل نداشتیم. پس اگر نمی دانید ، از پژوهندگان کتابهای آسمانی جویا شوید ، [ نظرات / امتیازها ]

و پیش از تو نیز جز مردانی را که به آنان وحی می کردیم به رسالت نفرستادیم . اگر نمی دانید ، از پژوهشگران کتاب های آسمانی بپرسید تا دریابید که پیامبران مبعوث نشده اند که نظام هستی را دگرگون سازند و اختیار را از انسان ها سلب کنند . [ نظرات / امتیازها ]

و پیش از تو جز مردانی که به آنان وحی می کردیم ، نفرستادیم. اگر [ این حقیقت را ] نمی دانید [ که پیامبران از جنس بشر بودند ] از اهل دانش و اطلاع بپرسید [ تا دیگر نگویید که چرا فرشته ای به رسالت نازل نشده است؟! ] [ نظرات / امتیازها ]

و ما پیش از تو جز مردانى که به آنان وحى مى‏کردیم، نفرستاده‏ایم، پس اگر نمى‏دانید از پژوهندگان کتابهاى آسمانى بپرسید
[ نظرات / امتیازها ]

و (ای پیغمبر) ما پیش از تو نیز جز مردان را به رسالت نفرستادیم اگر نمیدانند از اهل ذکر (علما دانشمندان) این موضوع را بپرسند (و تحقیق کنند), [ نظرات / امتیازها ]

و ما پیش از تو (اى محمّد بر هیچ امّتى) غیر رجال مؤیّد به وحى خود، کسى را بر پیامبرى برنگزیدیم اگر نمى دانید از اهل ذکر بپرسید، [ نظرات / امتیازها ]

" و [ما] نَفرستادیم از پیش [از] تو [هیچ پیامبَری را] جُز مَردانی که وَحی می نمودیم به سویِ آنها! ؛ پس ، بِپُرسید از اَهلِ ذِکر [و آگاهان] ، اگر نمی دانستید! ". [ نظرات / امتیازها ]