آیا دیدی کسی را که خدای خود را هوای خود گرفته ( خدای مورد قبول عقل و فطرت و ملت ها را عملا تنزل داده تا منطبق بر هوای نفس کرده ) ؟ آیا تو کارساز او ( در هدایت یا حفظ از عذاب آخرت ) خواهی شد؟! [ نظرات / امتیازها ]

آیا دیدی کسی را که هوای نفسش را معبود خود برگزیده است؟! آیا تو می توانی او را هدایت کنی ( یا به دفاع از او برخیزی ) ؟! [ نظرات / امتیازها ]

آیا کسی را که هوس خویش را خدای خویش گرفته ندیدی؟ مگر تو کارگذار او هستی؟ . [ نظرات / امتیازها ]

آیا دیدی حال آن کس را که ( از غرور ) هوای نفسش را خدای خود ساخته؟ آیا تو حافظ و نگهبان او ( از هلاکت ) توانی شد؟ [ نظرات / امتیازها ]

آیا آن کس که هوایِ [ نفس ] خود را معبود خویش گرفته است دیدی؟ آیا [ می توانی ] ضامنِ او باشی؟ [ نظرات / امتیازها ]

آیا دیدی آن کسی را که معبود خود را هوای نفس خویش قرار داده است ؟ مگر تو بر او گماشته شده ای تا بتوانی او را هدایت کنی ؟ [ نظرات / امتیازها ]

آیا کسی که هوای [ نفسش ] را معبود خود گرفته دیدی؟ آیا تو می توانی کارساز ونگهبان او باشی [ که او را به میل خود به راه راست هدایت کنی؟ ] [ نظرات / امتیازها ]

‏به من بگو ببینم ، آیا کسی که هوی و هوس خود را معبود خویش می‌کند ( و آرزوپرستی را جایگزین خداپرستی می‌سازد ، تا آنجا که سنگهای بی‌جانی را برمی‌گزیند و به دلخواه می‌پرستد ) آیا تو وکیل او خواهی بود ؟ ( و می‌توانی او را از هواپرستی به خداپرستی برگردانی ، و از ضلالت به هدایت بکشانی‌ ؟ ! ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]

(ای پیغمبر) آیا دیدی کسی که امیال و هوای نفس خود را خدای خویش نموده چگونه هلاک شد؟ آیا تو میتوانستی مانع نابودی و فنای او شوی؟ [ نظرات / امتیازها ]

آیا کسی را که معبودش را هوای نفسش بر گرفته است دیدی‌؟ آیا پس تو بر او کاردار (و نگهدار)ی؟ [ نظرات / امتیازها ]

آیا دیده اى آن کس را که هواى نفسش را [همچون] خداى خود گرفت ؟ آیا تو نگهبان او مى شوى ؟ [ نظرات / امتیازها ]

" آیا دیدی فَردی را که [هَوا ، و] هَوَسش را ، خُدایَش گِرفت؟! ؛ آیا پس ، تو [پُشتیبان ، و] وَکیلی بر او هستی؟! ". [ نظرات / امتیازها ]