و او را آنچه به جای خدا می پرستید ( از ایمان به خدا و پرستش او ) بازداشته بود ، زیرا او از گروه کافران بود. [ نظرات / امتیازها ]

و او را از آنچه غیر از خدا میپرستید بازداشت ، که او [ ملکه سبا ] از قوم کافران بود. [ نظرات / امتیازها ]

و او را از آنچه غیر از خدا میپرستید بازداشت ، که او [ ملکه سبا ] از قوم کافران بود. [ نظرات / امتیازها ]

و او را پرستش غیر خدا ( مانند آفتاب و سایر اجرام علوی ، از خدا پرستی ) باز داشته و از فرقه کافران مشرک به شمار بود. [ نظرات / امتیازها ]

و [ در حقیقت قبلًا ] آنچه غیر از خدا می پرستید مانع [ ایمان ] او شده بود و او از جمله گروه کافران بود. [ نظرات / امتیازها ]

] اما او هنوز به یکتایی خدا و رُبوبیّت او ایمان نیاورده بود [ و آنچه جز خدا می پرستید ، وی را از این که تسلیم خدا شود و به او ایمان بیاورد بازداشته بود ، چرا که او از مردمی به شمار می رفت که کفرپیشه بودند . [ نظرات / امتیازها ]

چیزی را که [ ملکه سبا ] به جای خدا می پرستید او را [ از تسلیم شدن به حق ] بازداشته بود زیرا او از گروه کافران بود [ و در میان آنان رشد کرده بود و به روش و رفتار آنان خو گرفته بود. ] [ نظرات / امتیازها ]

‏و معبودهائی که به جای خدا می‌پرستید ، او را ( از پرستش خدا ) بازداشته بود . او هم از زمره قوم کافر ( خود ) بود .‏
[ نظرات / امتیازها ]

و او (بلقیس) معبودی جز خدای یکتا داشت و از فرقه کفار محسوب میشد, [ نظرات / امتیازها ]

و آنچه به جاى خدا مى پرسید، او را [از ایمان به خدا] بازداشته بود، که او [در آغاز] از قوم کافران بود [ نظرات / امتیازها ]

" و بازداشت [و مانِعِ او شُده بود] آنچه از غِیرِ خداوند [یکتا] می پَرَستید ؛ [و] حَقیقتاً او از قُومِ کافران بود! . ". [ نظرات / امتیازها ]