1) : او ﮐﺴﯽ ﻫﺴﺖ ﮐﻪ ﺧﻮدش و ﻓﺮﺷﺘﻪﻫﺎش ﺑﺮ ﺷﻤﺎ درود و رﺣﻤﺖ ﻣﯽﻓﺮﺳﺘﻦ ﺗﺎ ﺷﻤﺎ رو از ﺗﺎرﯾﮑﯽﻫﺎ ﺑﻪ ﺳﻮی روﺷﻨﺎﯾﯽ ﺑﯿﺮون ﺑﯿﺎرن . ﺧﺪا ﻧﺴﺒﺖ
ﺑﻪ ﻣﺆﻣﻨﯿﻦ ﻣﻬﺮﺑﻮﻧﻪ

1) : بنام خدا
باسلام
منطور ازاینکه و فرشتگان برشما درود می فرستند این شما چه کسانی هستند؟
آیا منطور رسول خدا و امامان است یا انسان های دیگر ؟
ابراهیمی (داور) : مراد مومنینی هستند که مشغول به ذکر الهی اند.
2) : سلام
میخواستم سوال کنم چرا «فرشتگانش»، بعد از «بر شما» ترجمه نمیشود؟ یعنی اینکه چرا اینطور ترجمه نمیشود که «خدا درود میفرستد بر شما و فرشتگانش»! ممنون میشم توضیح بدهید متشکر
رمضانی (داور) : سلام علیکم
«و» قبل از «ملائکته» واو عطف است و لذا «ملائکته» معطوف به ضمیر مستتر فاعل یصلی است. یعنی ملائکه، فاعل هستند و درود می‌فرستند.
ولی آنطور که شما فرمودید، ملائکه می‌شوند مفعول و ترجمه اشتباه می‌شود.