و چون آیات روشن و روشنگر ما بر آنها تلاوت شود گویند: این ( شخص ) نیست مگر مردی که می خواهد شما را از آنچه پدرانتان می پرستیدند بازدارد ، و گویند: این ( کتاب هم ) نیست مگر دروغی ( به خدا ) بسته شده ، ( آری ) و کسانی که به حق- هنگامی که به سوی آنها آمد- کفر ورزیدند گفتند: این نیست مگر سحری آشکار. [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که آیات روشنگر ما بر آنان خوانده می شود ، می گویند: «او فقط مردی است که می خواهد شما را از آنچه پدرانتان می پرستیدند بازدارد!» و می گویند: «این جز دروغ بزرگی که ( به خدا ) بسته شده چیز دیگری نیست!» و کافران هنگامی که حق به سراغشان آمد گفتند: «این ، جز افسونی آشکار نیست!» [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که آیات روشنگر ما بر آنان خوانده می شود ، می گویند: «او فقط مردی است که می خواهد شما را از آنچه پدرانتان می پرستیدند بازدارد!» و می گویند: «این جز دروغ بزرگی که ( به خدا ) بسته شده چیز دیگری نیست!» و کافران هنگامی که حق به سراغشان آمد گفتند: «این ، جز افسونی آشکار نیست!» [ نظرات / امتیازها ]

و چون ( توسط رسول ) بر کافران آیات روشن ما تلاوت شود گویند: این شخص جز آنکه مردی است که می خواهد شما را از آنچه پدرانتان می پرستیدند برگرداند هیچ مزیّت دیگری ندارد. و نیز گفتند: این قرآنش هم جز آنکه خود فرابافته ( و به دروغ به خدا نسبت می دهد ) چیز دیگری نباشد. و کافران چون آیات حقّ بر ( هدایت ) آنها آمد گفتند که این کتاب جز آنکه سحری آشکار است چیز دیگری نیست. [ نظرات / امتیازها ]

و چون آیات تابناک ما بر آنان خوانده می شود می گویند: «این جز مردی نیست که می خواهد شما را از آنچه پدرانتان می پرستیدند باز دارد.» و [ نیز ] می گویند: «این جز دروغی بربافته نیست.» و کسانی که به حقّ- چون به سویشان آمد- کافر شدند می گویند: «این جز افسونی آشکار نیست.» [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که آیات روشن و تردیدناپذیر ما بر آنان تلاوت شود ، سران شرک به پیروان خود می گویند : محمّد پیامبر نیست ، او مردی است که می خواهد شما را از آنچه پدرانتان از دیرباز می پرستیدند بازدارد . و نیز می گویند : این چیزهایی که آنها را کلام خدا می نامد ، جز سخنی دروغ که بر خدا بافته شده چیزی نیست . و کسانی که کافر شدند ، درباره این قرآنِ سراسر حق ـ آن گاه که به ایشان رسید ـ گفتند : این جز افسونی آشکار نیست . [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که آیات روشن ما بر آنان خوانده شود ، می گویند: این نیست مگر مردی که می خواهد شما را از آنچه پدرانتان می پرستیدند ، باز دارد. و می گویند: این قرآن جز دروغی ساختگی نیست. و کافران درباره حق ، هنگامی که به سویشان آمد گفتند: این جز جادویی آشکار نیست!! [ نظرات / امتیازها ]

‏و هنگامی که آیه‌های روشن ما بر آنان خوانده می‌شود ، می‌گویند : او مردی است که می‌خواهد شما را باز دارد از چیزهائی که پدرانتان پرستش می‌کرده‌اند . و می‌گویند : این ( قرآن ) جز دروغ بزرگی نیست که ( به خدا ) نسبت داده شده است . همچنین کافران هنگامی که قرآن برایشان می‌آید درباره آن می‌گویند : این جادوی آشکاری بیش نیست .‏

[ نظرات / امتیازها ]

و هرگاه آیات روشن ما بر آنان خوانده شود گویند: جز این نیست که این مرد مى‏خواهد شما را از آن چه پدرانتان مى‏پرستیدند باز دارد. و گویند: این قرآن جز دروغى بافته شده نیست. و کسانى که کفر ورزیدند، همین که حقّ به سراغشان آمد، گفتند: این، جز یک جادو و سحر روشن چیز دیگرى نیست. [ نظرات / امتیازها ]

و هر وقت (پیغمبر و رسولی) آیات روشن ما را (برای مردم) قرائت مینمود (کافران) میگفتند اینکه ادعای رسالت میکند مردی است که میخواهد شمارا از آنچه پدرانتان می پرستیدند باز دارد و (در مورد نبی اکرم (ص) میگفتند این قرآنی که) خود بیرون بافته (به دروغ به خدا نسبت میدهد) و کافرانی که آیات حق برای هدایت ایشان آمده بود گفتند اینها جز سحر مسلم و آشکار چیز دیگری نیست, [ نظرات / امتیازها ]

و چون آیات روشنگر ما بر آنان خوانده شود گویند این جز مردى نیست که مى خواهد شما را از آنچه پدرانتان مى پرستیدند باز دارد، گویند این جز بهتانى بر ساخته نیست؛ و کافران درباره حقّ گویند این جز جادویى آشکار نیست [ نظرات / امتیازها ]

" و هنگامی که آیات [و نشانه های روشن و] بیانگرِ ما خوانده می شود بر آنها ، گویَند: «این [چیزی] نیست جُز مَردی که می خواهد شما را بازدارَد از آنچه پدرانِ شما می پَرَستیدند!» ؛ و گویند: «این [چیزی] نیست جُز دروغی بافته شده!» ؛ و افرادی که کافر شدند برای حَقّ ، هنگامی که آنها را آمد گفتند: «این [چیزی] نیست جُز [سِحر و] جادویی واضِح [و بیانگَر]!» . " . [ نظرات / امتیازها ]