بلکه آنان به جای خدا شفیعانی گرفته اند ( نظیر بت ها که آنها را شفیعان می گفتند ) ! بگو: [ نظرات / امتیازها ]

آیا آنان غیر از خدا شفیعانی گرفته اند؟! به آنان بگو: «آیا ( از آنها شفاعت می طلبید ) هر چند مالک چیزی نباشند و درک و شعوری برای آنها نباشد؟!» [ نظرات / امتیازها ]

آیا آنان غیر از خدا شفیعانی گرفته اند؟! به آنان بگو: «آیا ( از آنها شفاعت می طلبید ) هر چند مالک چیزی نباشند و درک و شعوری برای آنها نباشد؟!» [ نظرات / امتیازها ]

بلکه این مردم کافر مشرک خدا را وا گذارده و بتهایی ( بی اثر ) را شفیعان خود بر گرفتند. بگو: اگر چه این بتان کمتر چیزی در جهان مالک نباشند و عقل و ادراکی هیچ نداشته باشند ( باز شفیع شما توانند شد ) ؟ [ نظرات / امتیازها ]

آیا غیر از خدا شفاعتگرانی برای خود گرفته اند؟ بگو: «آیا هر چند اختیار چیزی را نداشته باشند و نیندیشند؟» [ نظرات / امتیازها ]

بلکه آیا مشرکان جز خدا شفاعتگران و کارسازانی برای خود برگرفته اند . بگو : آیا بُت ها را شفاعتگر خود می پندارید ، هر چند آنها مالک چیزی نباشند و از عقل و شعور بی بهره باشند ؟ [ نظرات / امتیازها ]

[ نه اینکه بی خبران ، درباره قدرت خدا نمی اندیشند ] بلکه به جای خدا [ از بتان ] شفیعانی برای خود گرفته اند. بگو: آیا [ از آنها شفاعت می خواهید ] هر چند مالک چیزی [ و اختیاردار شفاعتی ] نباشند و علم و عقلی نداشته باشند [ و پرستندگان خود را نشناسند؟ ] [ نظرات / امتیازها ]

بلکه به غیر خدا شفیعانی برگزیده اند، بگو حتی اگر آنها مالک هیچ چیز نباشند و قدرت تعقل هم نداشته باشند باز هم آنها را به شفاعت می گیرید؟ [ نظرات / امتیازها ]

بلکه آنان بدون رضایت و اجازه خداوند میانجیهائی را برگزیده‌اند بگو : آیا ( چنین چیزهائی را میانجی و متصرّف در امور می‌دانید ) هر چند که کاری اصلاً از دست ایشان ساخته نبوده و فهم و شعوری نداشته باشند ؟‏ [ نظرات / امتیازها ]

آیا مشرکان به جاى خدا (بت‏ها را) شفیعان گرفته‏اند؟! بگو: «آیا اگر مالک هیچ چیز نباشند و قدرت تعقّل نداشته باشند (باز هم شفیع شما خواهند بود)؟» [ نظرات / امتیازها ]

آیا این مردم مشرک غیر از خــــداوند, بت هائی را که مالک چیزی نبوده و فاقد عقل و ادراک هستند شفیع خود بر گرفته اند؟ [ نظرات / امتیازها ]

آیا سواى خدا شفیعانى اختیار کردند؟ بگو: حتى اگر آن شفیعان قدرت به کارى نداشته باشند و چیزى را درنیابند؟ [ نظرات / امتیازها ]

" آیا از غِیرِ خداوند ، شَفیعانی گرفتند [که برای آنها شفاعَت و طَلَبِ آمُرزش کُنَند]؟! ؛ بگو: «آیا و [حتّی] اگر مالکِ چیزی نبوده اند ، و تَعقُّل [و اَندیشه] نمی کُنند [آیا می توانند آنها را شفاعَت کُنَند]؟!» . " . [ نظرات / امتیازها ]