مسلما آنچه مرا به سوی آن می خوانید آن را دعوتی در دنیا و آخرت نیست ( درخور خواندن نیست و کسی را به کلام خود یا فرستادن رسول یا کتاب فرا نخوانده است ) ، و بازگشت ما به سوی خداست و مسرفین ( تجاوزکنندگان از حد بندگی ) یاران آتش اند. [ نظرات / امتیازها ]

قطعاً آنچه مرا بسوی آن می خوانید ، نه دعوت ( و حاکمیّتی ) در دنیا دارد و نه در آخرت و تنها بازگشت ما در قیامت بسوی خداست و مسرفان اهل آتشند! [ نظرات / امتیازها ]

قطعاً آنچه مرا بسوی آن می خوانید ، نه دعوت ( و حاکمیّتی ) در دنیا دارد و نه در آخرت و تنها بازگشت ما در قیامت بسوی خداست و مسرفان اهل آتشند! [ نظرات / امتیازها ]

بی شک آنچه شما مرا به سوی او می خوانید ( از بتها و فراعنه و معبودان باطل ) آن هیچ دعوتی ( و اثر سودمندی ) در دنیا و آخرت ندارد و محققا ( بدانید که در قیامت ) بازگشت ما به سوی خداست و البته مسرفان ( ستمکاران فاسق در آنجا ) همه اهل آتش دوزخند. [ نظرات / امتیازها ]

آنچه مرا به سوی آن دعوت می کنید ، به ناچار نه در دنیا و نه در آخرت [ درخورِ ] خواندن نیست ، و در حقیقت ، برگشت ما به سوی خداست ، و افراطگران همدمان آتشند. [ نظرات / امتیازها ]

بی تردید ، معبودی که مرا به ] پرستش [ آن فرا می خوانید و آن را شریک خدا می پندارید ، نه در دنیا دعوتی دارد ، زیرا پیامبری نفرستاده است که مردم را به پرستش خود ترغیب کند و نه در آخرت او را دعوتی است زیرا کسی به سوی او باز نمی گردد; اما در این تردیدی نیست که بازگشت ما به سوی خداست و تجاوزکارانی که از عبادت او سرباز زده اند ، اهل آتش اند . [ نظرات / امتیازها ]

ثابت و یقینی است اینکه آنچه مرا به سویش می خوانید برای او در دنیا و آخرت حقّ ادعا [ ی الوهیت و ربوبیت ] نیست ، و اینکه بازگشت ما به سوی خداست ، و اینکه اسراف کاران اهل آتش اند. [ نظرات / امتیازها ]

حقیقتا آنچه شما مرا به سوی آن می خوانید نه در دنیا دعوتی دارد و نه در آخرت ، و حقا بازگشت ما به سوی خداست ومحققا فقط اسرافگران اهل آتشند [ نظرات / امتیازها ]

‏قطعاً چیزهائی که مرا به سوی آنها فرا می‌خوانید ، نه در دنیا دعوتی دارند و نه در آخرت و بازگشت ما در آخرت تنها به سوی خدا است و بس . و ( باید بدانید که ) اسرافکاران ، دوزخی و همدم آتشند [ نظرات / امتیازها ]

بهرحال بدانید آنچه را که شما می پرستید و مرا هم به سویش دعوت میکنید هیچگونه اثری چه در دنیا و چه در آخرت نداشته و ندارد و محققاً بازگشت همۀ ما بسوی خــــداوند قادر و تواناست و البته ستمکاران فاسق در آخرت همه اهل آتش دوزخ هستند, [ نظرات / امتیازها ]

" «ناگُزیر [و] قطعاً که آنچه را [شما] دعوَت می نمایید من را به سویِ آن ، [هیچ] دعوَتی برای آن در دنیا نیست ، و نَه در آخِرَت! ؛ و قطعاً که بازگَشتِ ما به سویِ خداوند است ؛ و قطعاً که اِسرافکاران [که اَهلِ زیاده رَوی در ظُلم و گُناه هستند] ، آنها [هَمان] اَهلِ آتش [جهنَّم] هستند!» . " . [ نظرات / امتیازها ]