و البته کسی که ( با وجود قدرت بر انتقام ) صبر کند و درگذرد ، حقّا که آن از کارهای مهم است. [ نظرات / امتیازها ]

امّا کسانی که شکیبایی و عفو کنند ، این از کارهای پرارزش است! [ نظرات / امتیازها ]

امّا کسانی که شکیبایی و عفو کنند ، این از کارهای پرارزش است! [ نظرات / امتیازها ]

و هر که ( بر ظلم کسی ) صبر کند ( و با قدرت انتقام ببخشد ) این مقام ( حلم و بردباری است که ) از عزم در امور ( الهی و تسلط بر نفس و قوت عقل و اراده ) است. [ نظرات / امتیازها ]

و هر که صبر کند و درگذرد ، مسلّماً این [ خویشتن داری ، حاکی ] از اراده قوی [ در ] کارهاست. [ نظرات / امتیازها ]

با این حال ، هر که شکیبایی کند و از ستمی که بر او رفته است درگذرد ، قطعاً به فضیلتی برتر دست یافته است ، چرا که صبر و گذشت ، نشانگر تصمیم جدّی در کارهاست . [ نظرات / امتیازها ]

و کسی که [ با قدرت داشتن بر انتقام به اختیار خود ] شکیبایی ورزد و [ از انتقام ] گذشت کند ، بی تردید این از اموری است که ملازمت بر آن از واجبات است ، [ نظرات / امتیازها ]

و کسی که صبر کند وببخشد، همانا این دو خصلت از خصال بزرگ است [ نظرات / امتیازها ]

‏کسی که ( در برابر ظلم دیگران ) شکیبائی کند و ( زمام اختیار را از دست ندهد ، و با وجود قدرت ، از ستمگر ) درگذرد ( ولی بداند که این عمل باعث گستاخی ظالم نمی‌گردد ، این کار او ) از زمره کارهائی است که باید بر آن عزم را جزم کرد و بر آن ماندگار شد .‏
[ نظرات / امتیازها ]

اگر کسی در ظلمی که باو شده (با آنکه قدرت مقاومت و تلافی دارد) بردباری نموده (و اغماض کند) از کارهای شایسته و بزرگ (و در خور تکریم) انجام داده است, [ نظرات / امتیازها ]

" و قطعاً هرکه صَبر [و شکیبایی] نمود و [بَخشید و] آمُرزید ، حقیقتاً آن حتماً از [نشانه هایِ] عَزم [و اِرادهِ جِدّی] در اُمور [و کارها] است! . " . [ نظرات / امتیازها ]