آیا کافران شما ( اهل مکّه از حیث نفرات و ثروت و نیرو ) بهتر و برتر از آنهایند؟ یا برای شما امان نامه ای در کتاب ها ( ی آسمانی ) ثابت است؟ [ نظرات / امتیازها ]

آیا کفّار شما بهتر از آنانند یا برای شما امان نامه ای در کتب آسمانی نازل شده است؟! [ نظرات / امتیازها ]

آیا کفّار شما بهتر از آنانند یا برای شما امان نامه ای در کتب آسمانی نازل شده است؟! [ نظرات / امتیازها ]

آیا کفار شما ( مکّیان ) بهتر ( و قوی تر ) از آن امم گذشته اند یا شما را برائت و امانی در کتب ( آسمانی از عذاب خدا ) هست؟ [ نظرات / امتیازها ]

آیا کافرانِ شما ، از اینان [ که برشمردیم ] برترند ، یا شما را در نوشته ها [ ی آسمانی ] خط امانی است؟ [ نظرات / امتیازها ]

ای امّت محمّد ، آیا کافران شما ، از این امّت هایی که فرجام شومشان را یاد کردیم ، در برخورداری از امکانات زندگی بهترند تا از کیفر ما در امان باشند ، یا در کتاب های آسمانی مصونیّت شما از عذاب الهی ثبت شده است اگرچه کفرپیشه و گنهکار باشید ؟ [ نظرات / امتیازها ]

آیا کافران [ شهر ] شما از اقوامی که برشمردیم ، بهتر و برترند [ تا به سبب بهتری و برتری مصون از از عذاب باشند؟ ] یا برای شما در کتاب های آسمانی امان نامه ای هست [ که هر جرمی را مرتکب شوید عذابی نخواهید داشت؟! ] [ نظرات / امتیازها ]

آیا کافران شما از همه اینان بهترند، یا براى شما امان نامه‏اى است در کتابهاى آسمانى؟ (۴۳)
[ نظرات / امتیازها ]

‏( ای قریشیان ! ) آیا کافران شما بهتر از آنانی هستند که برایتان روایت کردیم ، ( مثل : قوم نوح ، عاد ، ثمود ، لوط ، فرعون‌ ؟ ! ) . یا این که برای شما امان‌نامه‌ای در کتابها ( از سوی خدا ) نازل شده است ( مبنی بر این که کافرانتان را عذاب نمی‌رسانیم‌ ؟ ! ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]

آیا کفار (شما اهل مکه) بهتر و قویتر از آن امتهای گذشته اند؟ یا شما را برائت و امانی در کتب آسمانی از عذاب خــــدا هست؟, [ نظرات / امتیازها ]

آیا پوشانندگان حق و کفاری که در بین شما هستند از اینهایی که برشمردیم (قوم نوح وصالح وهود وموسی) قوی تر و برترند یا به آنها امان نامه و برائتی از پیشینیان به ارث رسیده است [ نظرات / امتیازها ]

" آیا کافرانِ شما بهتر هستند از آنها ؛ یا برای شما [اَمان نامه و] برائتی است در کتابها [و صحیقه های آسمانی]؟! . " . [ نظرات / امتیازها ]