پس چرا هنگامی که عذاب ما به آنها رسید خضوع و زاری نکردند؟ بلکه دل هایشان قساوت یافت و شیطان برای آنها آنچه را ( از گناهان ) انجام می دادند زینت و جلوه داد. [ نظرات / امتیازها ]

چرا هنگامی که مجازات ما به آنان رسید ، ( خضوع نکردند و ) تسلیم نشدند؟! بلکه دلهای آنها قساوت پیدا کرد و شیطان ، هر کاری را که می کردند ، در نظرشان زینت داد! [ نظرات / امتیازها ]

پس چرا وقتی عذاب ما را دیدند تضرع نکردند ، و لیکن دلهای شان سخت شد و شیطان عمل زشت شان را برایشان زینت داد . [ نظرات / امتیازها ]

- پس چرا وقتی که بلای ما به آنها رسید تضرّع و زاری نکردند ( تا نجات یابند ) ؟ ولی ( بدین سبب که نکردند ) دلهاشان را قساوت فرا گرفت و شیطان کردار زشت آنان را در نظرشان زیبا نمود. [ نظرات / امتیازها ]

پس چرا هنگامی که عذاب ما به آنان رسید تضرّع نکردند؟ ولی [ حقیقت این است که ] دلهایشان سخت شده ، و شیطان آنچه را انجام می دادند برایشان آراسته است. [ نظرات / امتیازها ]

پس چرا هنگامی که عذاب ما بر آنان دررسید فروتنی نکردند و به سوی خدا بازنگشتند ؟ بلکه دل هایشان سخت شد و شیطان کارهایی را که می کردند برای آنان بیاراست . [ نظرات / امتیازها ]

پس چرا هنگامی که عذاب ما به آنان رسید ، فروتنی و زاری نکردند؟ بلکه دل هایشان سخت شد و شیطان ، اعمال ناپسندی که همواره مرتکب می شدند در نظرشان آراست. [ نظرات / امتیازها ]

pourquoi donc, Lorsque Notre rigueur leur vînt, N'ont-ils pas imploré (la miséricorde)? mais leurs coeurs s'étaient endurcis et le Diable enjolivait à leurs yeux ce qu'ils faisaient [ نظرات / امتیازها ]

پس چرا هنگامى که عذاب ما به آنها رسید زارى نکردند؟ زیرا دلهایشان را قساوت فراگرفته و شیطان اعمالشان را در نظرشان آراسته بود. [ نظرات / امتیازها ]

چرا آن زمانی که آید بلا
به زاری نیارند دست دعا
که بر ، سنگ قلبی ، بر آورده دست
قساوت به دلهای آنها نشست
که شیطان عملهای زشتی که بود
به چشمان آنها مزین نمود
[ نظرات / امتیازها ]

پس چرا هنگامى که عذاب ما بر آنان دررسید فروتنى نکردند و به سوى خدا بازنگشتند ؟ بلکه دل هایشان سخت شد و شیطان کارهایى را که مى کردند براى آنان بیاراست . [ نظرات / امتیازها ]

پس چرا وقتى که سختى هاى ما به آنان رسید تضرّع [و توبه ]نکردند؟ [جا داشت که تضرّع کنند ]ولى قلب هایشان سخت شده بود و شیطان آنچه را انجام مى دادند برایشان زینت داده بود. [ نظرات / امتیازها ]

پس چرا هنگامى که عذاب ما به سراغشان آمد زارى و خاکسارى نکردند؟ زیرا دلهایشان سخت شده و شیطان کار و کردارشان را در نظرشان آراسته بود. [ نظرات / امتیازها ]

چرا هنگامى که مجازات ما به آنان رسید، (خضوع نکردند و) تسلیم نشدند؟! بلکه دلهاى آنها قساوت پیدا کرد و شیطان، هر کارى را که مى کردند، در نظرشان زینت داد! [ نظرات / امتیازها ]

چرا هنگامی که بیامدشان خشم ما زاری نکردند لیکن سنگین شد دلهای آنان و آراست برای ایشان شیطان آنچه را بودند عمل می‌کردند. [ نظرات / امتیازها ]

چرا هنگامی که بیامدشان خشم ما زاری نکردند لیکن سنگین شد دلهای آنان و آراست برای ایشان شیطان آنچه را بودند عمل می‌کردند [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
پس چرا هنگامى که عذاب ما به آنها رسید زارى نکردند؟! بلکه دلهایشان سخت شد و شیطان کارهاشان را در نظرشان بیاراست. [ نظرات / امتیازها ]

43. Yet why did they not, when Our punishment came to them, humble themselves? But their hearts hardened and the Shaitan made what they did fair-seeming to them.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Pourquoi donc, lorsque Notre rigueur leur vint, n'ont-ils pas imploré (la miséricorde)? Mais leurs cœurs s'étaient endurcis et le Diable enjolivait à leurs yeux ce qu'ils faisaient.

Traduction 2
Pourquoi donc, lorsque Notre rigueur leur vînt, n'ont-ils pas imploré (la miséricorde) ? Mais leurs coeurs s'étaient endurcis et le Diable enjolivait à leurs yeux ce qu'ils faisaient.

Traduction 3
Pourquoi donc, lorsque Notre rigueur leur vînt, n'ont-ils pas imploré (la miséricorde) ? Mais leurs coeurs s'étaient endurcis et le Diable enjolivait à leurs yeux ce qu'ils faisaient.

Traduction 4
Pourquoi donc, lorsque Notre rigueur leur vînt, n'ont-ils pas imploré [lamiséricorde]? Mais leurs cœurs s'étaient endurcis et le Diable enjolivait à leurs yeux ce qu'ils faisaient. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Warum haben sie sich denn nicht gedemütigt, als unsere Gewalt über sie kam? Aber (nein), ihr Herz verhärtete sich, und der Satan lieک ihnen, was sie (an Sünde) taten, im schِnsten Licht erscheinen.
[ نظرات / امتیازها ]

چرا اینان وقتی عذاب ما را دیند گریه و زاری نکردند و به سوی خدا باز نگشتند . (بی گمان ) قلبهای آنان سخت و روح انان انعطاف ناپذیر شده بود ، شیطان عملشان را در برابرشان زینت داده بود . [ نظرات / امتیازها ]

پس چرا هنگامى که عذاب ما به سراغشان آمد زارى و خاکسارى نکردند؟ زیرا دلهایشان سخت شده و شیطان کار و کردارشان را در نظرشان آراسته بود [ نظرات / امتیازها ]

if only they humbled themselves when our scourge overtook them! but their hearts were hardened, and satan decorated to them what they were doing. [ نظرات / امتیازها ]

پس چرا هنگامى که ناگوارى‏هاى ما به آنان رسید، توبه و زارى نکردند؟ آرى (حقیقت آن است که) دل‏هاى آنان سنگ و سخت شده و شیطان کارهایى را که مى‏کردند، برایشان زیبا جلوه داده است. [ نظرات / امتیازها ]

اما چگونه وقتی مجازات ما به آنان رسید، باز هم به درگاه خدا تضرع و زاری نکردند؟ این به خاطر آن است که دل‌های آنها سخت و نفوذ ناپذیر شده بود و شیطان، کارها‌شان را در نظرشان زیبا جلوه می‌داد. [ نظرات / امتیازها ]

پس چرا وقتى که بلا به آنها رسید، توبه و زارى نکردند؟ زیرا که دلهایشان را قساوت فرا گرفته و شیطان کار زشت آنان را در نظرشان آراسته بود [ نظرات / امتیازها ]