در حالی که چشمانشان فرو افتاده ، ذلت و خواری وجودشان را فرا گیرد ، و همانا ( در دنیا ) به سجده ( خدا ) دعوت می شدند در حالی که سالم بودند. [ نظرات / امتیازها ]

این در حالی است که چشمهایشان ( از شدّت شرمساری ) به زیر افتاده ، و ذلّت و خواری وجودشان را فراگرفته آنها پیش از این دعوت به سجود می شدند در حالی که سالم بودند ( ولی امروز دیگر توانایی آن را ندارند ) ! [ نظرات / امتیازها ]

این در حالی است که چشمهایشان ( از شدّت شرمساری ) به زیر افتاده ، و ذلّت و خواری وجودشان را فراگرفته آنها پیش از این دعوت به سجود می شدند در حالی که سالم بودند ( ولی امروز دیگر توانایی آن را ندارند ) ! [ نظرات / امتیازها ]

چشمانشان ذلیل و ترسان ، ذلّت و حسرت آنها را فرا گرفته و از این پیش ( در دنیا ) با تن سالم به سجده خدا آنها را می خواندند ( ولی اجابت نکردند ) . [ نظرات / امتیازها ]

دیدگانشان به زیر افتاده ، خواری آنان را فرو می گیرد ، در حالی که [ پیش از این ] به سجده دعوت می شدند و تندرست بودند. [ نظرات / امتیازها ]

این در حالی است که دیدگانشان فرو افتاده و خفّت و خواری بر تمام وجودشان چیره شده است . آنان در آن روز توانِ سجده کردن ندارند ، زیرا در دنیا به سجده برای خدا فراخوانده می شدند و تندرست هم بودند ولی از سر تکبّر امتناع میورزیدند . [ نظرات / امتیازها ]

دیدگانشان از شرم و حیا فرو افتاده ، خواری و ذلت آنان را فرا گیرد و اینان [ در دنیا ] به سجده [ بر خدا ] دعوت می شدند در حالی که تندرست بودند [ ولی از فرمان خدا متکبرانه روی می گرداندند. ] [ نظرات / امتیازها ]

دیدگانشان (از ترس و شرم) به زیر افتاده ، خواری شدیدی (وجود) آنان را فرو می گیرد ، تحقیقا اینان [ در دنیا ] به سوی سجود فراخوانده می شدند در حالی که تندرست بودند [ ولی از فرمان خدا متکبرانه روی می گرداندند.ولی امروز دیگر توانایی سجود را ندارند] (43) [ نظرات / امتیازها ]

چشمانشان فرورفته خواری و ذلت آنها را فرا گرفته پیش از این آنان را با تن سالم بسوی اطاعت و سجده خــداوند خواندند و اجابت نکردند [ نظرات / امتیازها ]